1
00:00:39,817 --> 00:00:45,000
แม่หายป่วยแล้ว
และมันก็เกิดขึ้นเช่นนั้น

2
00:00:46,039 --> 00:00:49,379
ไม่มีอะไรเลย
ใครๆ ก็ทำได้

3
00:00:49,542 --> 00:00:53,332
มันไม่ยุติธรรมเลย
ไม่มีเหตุผลเลย

4
00:00:53,505 --> 00:00:59,214
และถ้าเราเริ่มถามว่าทำไม
เราจะบ้าไปแล้ว

5
00:01:21,574 --> 00:01:23,574
ห้านาทีในไมโครเวฟ

6
00:01:23,742 --> 00:01:26,491
อย่างใดอย่างหนึ่ง ห้านาที
เสร็จแล้วก็พร้อมรับประทาน

7
00:01:28,413 --> 00:01:30,043
คุณรู้วิธีทำน้ำผลไม้หรือไม่?

8
00:01:34,294 --> 00:01:36,674
ไมโครเวฟ.
ห้านาที.

9
00:01:54,105 --> 00:01:58,614
ที่นี่. มันเป็นการหดตัวของฉัน
โทรหาเขา.

10
00:02:07,659 --> 00:02:10,619
การสูญเสียกลุ่มสนับสนุนคู่สมรส

11
00:02:11,997 --> 00:02:14,717
เครือข่ายครอบครัวมะเร็งชิคาโก

12
00:02:14,875 --> 00:02:17,465
พ่อแม่ที่ไม่มีคู่ครอง
พันธมิตรที่ไม่มีผู้ปกครอง

13
00:02:17,628 --> 00:02:21,998
"กอดตัวเอง"
"กอดเพื่อน"
"กอดหน่อย" หรือทำงาน.

14
00:02:22,174 --> 00:02:28,093
ทำงานหนัก งานจะช่วยคุณได้ งานคือ
สิ่งเดียวที่จะพาคุณผ่านเรื่องนี้ไปได้

15
00:02:33,142 --> 00:02:35,602
อย่าสนใจเขาเลย เขาเป็นแค่ผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งสูญเสียภรรยาของเขาไป

16
00:02:42,443 --> 00:02:46,703
สิ่งที่ฉันคิดว่าเราจริงๆ
ความต้องการคือการเปลี่ยนแปลง

17
00:02:46,864 --> 00:02:50,824
เป็นความคิดที่ดี หยุดสองสามสัปดาห์
อาบแดด พาโยนาห์ไปตกปลา

18
00:02:54,080 --> 00:02:58,499
ไม่ การเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง
เมืองใหม่

19
00:02:59,542 --> 00:03:03,422
สถานที่แห่งหนึ่งทุกครั้งที่ฉันไป
มุมหนึ่งที่ฉันไม่นึกถึงแม็กกี้

20
00:03:12,097 --> 00:03:13,347
<i>คุณจะไปไหน</i>

21
00:03:18,645 --> 00:03:20,945
ฉันกำลังคิดถึงซีแอตเทิล

22
00:03:21,773 --> 00:03:26,783
ในที่สุด ในอีกไม่กี่เดือน คุณจะเริ่มต้น
เห็นผู้หญิง คุณจะพบกับใครบางคน

23
00:03:26,945 --> 00:03:30,074
ถูกต้อง ถูกต้อง เดินหน้าต่อไป ถูกต้อง
นั่นคือ.. นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

24
00:03:30,239 --> 00:03:33,739
แล้วอีกไม่กี่เดือน บูม
ฉันจะสบายดี ฉันจะปลูกหัวใจใหม่

25
00:03:34,243 --> 00:03:35,723
แซม ฉันขอโทษ...
เธอไม่ได้หมายความอย่างนั้น

26
00:03:35,786 --> 00:03:40,166
ฉันรู้ ฉันรู้ ดูสิ
มันไม่ได้เกิดขึ้นสองครั้ง

27
00:03:42,167 --> 00:03:45,957
<i>♪ คุณต้องจำสิ่งนี้ไว้
จูบก็ยังเป็นจูบ ♪</i>

28
00:03:46,672 --> 00:03:49,092
<i>♪ การถอนหายใจก็เป็นเพียงการถอนหายใจ ♪</i>

29
00:03:52,720 --> 00:03:56,850
<i>♪ สิ่งพื้นฐานนำไปใช้ได้ ♪</i>

30
00:03:57,765 --> 00:03:59,765
<i>♪ เมื่อเวลาผ่านไป ♪</i>

31
00:04:04,355 --> 00:04:06,855
<i>♪ และเมื่อคู่รักสองคนแสวงหา ♪</i>

32
00:04:07,608 --> 00:04:09,778
<i>♪ พวกเขายังคงพูดว่า "ฉันรักคุณ" ♪</i>

33
00:04:10,403 --> 00:04:12,913
<i>♪ คุณสามารถวางใจได้ ♪</i>

34
00:04:16,534 --> 00:04:20,454
<i>♪ ไม่ว่าอนาคตจะเป็นอย่างไร ♪</i>

35
00:04:21,664 --> 00:04:23,744
<i>♪ เมื่อเวลาผ่านไป ♪</i>

36
00:04:28,462 --> 00:04:31,052
<i>♪ แสงจันทร์และเพลงรัก ♪</i>

37
00:04:31,590 --> 00:04:33,470
<i>♪ ไม่เคยล้าสมัย ♪</i>

38
00:04:34,509 --> 00:04:36,559
<i>♪ หัวใจที่เต็มไปด้วยความหลงใหล ♪</i>

39
00:04:37,137 --> 00:04:39,267
<i>♪ ความริษยาและความเกลียดชัง ♪</i>

40
00:04:40,223 --> 00:04:44,933
<i>♪ ผู้หญิงต้องการผู้ชาย
และมนุษย์ต้องมีคู่ของเขา ♪</i>

41
00:04:45,562 --> 00:04:49,612
<i>♪ ที่ไม่มีใครปฏิเสธได้ ♪</i>

42
00:04:51,526 --> 00:04:53,906
<i>♪ มันยังคงเป็นเรื่องเก่าเหมือนเดิม ♪</i>

43
00:04:54,196 --> 00:04:56,866
<i>♪ การต่อสู้เพื่อความรักและศักดิ์ศรี ♪</i>

44
00:04:57,407 --> 00:04:59,866
<i>♪ กรณีของการทำหรือตาย ♪</i>

45
00:05:03,412 --> 00:05:07,992
<i>♪ โลก
จะคอยต้อนรับคู่รักเสมอ ♪</i>

46
00:05:09,502 --> 00:05:15,422
<i>♪ เมื่อเวลาผ่านไป ♪♪</i>

47
00:05:29,771 --> 00:05:32,481
ร่างสูงผมสีแดง.
คือลูกพี่ลูกน้องของคุณไอรีน

48
00:05:32,649 --> 00:05:34,909
คุณจะจำเธอได้โดย
ผิดหวังมองหน้าเธอ

49
00:05:35,068 --> 00:05:37,868
แต่งงานกับแฮโรลด์ผู้ซึ่งวิ่งหนี
ไปกับเลขาฯ

50
00:05:38,029 --> 00:05:41,869
ที่กลับมาเพราะไอรีนขู่
เพื่อให้สุนัขนอนหลับถ้าเขาไม่นอน

51
00:05:42,033 --> 00:05:46,873
เดนนิสน้องชายของคุณคือ
ศาสตราจารย์ที่ Johns Hopkins

52
00:05:47,038 --> 00:05:49,498
เขาแต่งงานกับ เอ่อ เบ็ตซี่

53
00:05:49,666 --> 00:05:52,666
ผู้หญิงที่มีการแข่งขันมากที่สุด
ในโลก

54
00:05:52,835 --> 00:05:54,585
ฉันไม่เห็นว่าฉันจะเป็นอย่างไร
จำทั้งหมดนี้

55
00:05:54,754 --> 00:05:57,334
โอ้ วอลเตอร์ คุณจะทำ!

56
00:06:09,434 --> 00:06:11,814
คุณลุงมิลตัน
สูญเสียเงินทั้งหมดของเขา

57
00:06:11,979 --> 00:06:13,939
และของคนอื่นๆบ้าง

58
00:06:14,106 --> 00:06:18,526
ในรูปแบบปิรามิด อย่าพูดถึง
IRS หรือระบบเรือนจำกลาง

59
00:06:18,694 --> 00:06:21,194
บาร์บาร่าของแม่คุณ
คลิฟของพ่อคุณ

60
00:06:22,406 --> 00:06:26,286
- พ่อของฉันมีรถไฟฟ้า
- จริงหรือ?

61
00:06:26,451 --> 00:06:29,370
ฉันเป็นแบบที่พวกเขาคิดไว้หรือเปล่า?

62
00:06:29,537 --> 00:06:33,797
โอ้ วอลเตอร์
พวกเขาจะรักคุณ!

63
00:06:36,294 --> 00:06:39,544
ทุกคน
แอนนี่มีเรื่องมาแจ้งให้ทราบ

64
00:06:39,714 --> 00:06:45,014
โอ้... วอลเตอร์และฉันหมั้นกันแล้ว

65
00:06:49,932 --> 00:06:53,352
ขอบคุณ ขอบคุณ

66
00:06:53,519 --> 00:06:55,769
แม่รู้
พ่อ แม่ก็รู้

67
00:06:55,938 --> 00:06:57,648
ฉันไม่เห็นแหวน แอนนี่

68
00:06:58,900 --> 00:07:00,689
ขอแสดงความยินดีวอลเตอร์

69
00:07:03,361 --> 00:07:05,321
อวยพรคุณ อวยพรคุณ!

70
00:07:06,948 --> 00:07:10,448
- คุณสบายดีไหม?
- มันไม่มีอะไร. มันไม่มีอะไร

71
00:07:10,619 --> 00:07:11,989
บางทีอาจจะเป็นดอกไม้

72
00:07:12,162 --> 00:07:13,202
เราจะย้ายพวกเขา

73
00:07:13,371 --> 00:07:17,831
ไม่ อย่าแตะต้องพวกเขา! ฉันรู้สึกแย่มาก
จามในเวลาเช่นนี้

74
00:07:18,001 --> 00:07:19,711
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
ช่วงเวลาสำหรับฉัน

75
00:07:19,878 --> 00:07:21,878
เขาแพ้ทุกอย่าง
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

76
00:07:21,922 --> 00:07:24,672
ผึ้ง.
ฉันแพ้ผึ้ง

77
00:07:24,841 --> 00:07:27,631
ฮาโรลด์เป็นภูมิแพ้
ผึ้งทุกชนิด

78
00:07:27,802 --> 00:07:31,351
เรามักจะต้องพกยาฉีดใต้ผิวหนังเสมอ
อะดรีนาลีนในทุกที่ที่เราไป

79
00:07:31,513 --> 00:07:33,933
ถ้าเขากินแม้แต่นิดเดียว
ถั่วชิ้นหนึ่ง...

80
00:07:34,099 --> 00:07:37,473
หัวของฉันพองขึ้นเหมือน
ฉันกับแตงโมก็ตายกันหมด

81
00:07:37,847 --> 00:07:39,687
เช่นเดียวกับแฮโรลด์และผึ้ง

82
00:07:39,897 --> 00:07:42,005
แม่ของคุณและฉันมี
ปลาแซลมอนในงานแต่งงานของเรา

83
00:07:42,100 --> 00:07:45,006
และฉันคิดว่างานแต่งงานจริงๆ
ถ้าไม่มีแซลมอนเย็นคือ...

84
00:07:45,039 --> 00:07:49,031
- ฉันไม่แพ้ปลาแซลมอน
- อ้อ เขาไม่แพ้ปลาแซลมอนหรอก

85
00:07:49,101 --> 00:07:51,078
ฉันไม่คิดว่า.
แต่คุณไม่เคยรู้

86
00:07:51,158 --> 00:07:54,279
- คุณไม่มีทางรู้
- ฮาโรลด์ไม่ได้แพ้ผึ้งเสมอไป

87
00:07:54,335 --> 00:07:55,560
โอ้ ที่รัก ช่างน่าเสียดายจริงๆ

88
00:07:55,642 --> 00:07:58,185
เรามีแชมเปญบ้าง
เราใช้มันเพื่ออะไร?

89
00:07:58,282 --> 00:07:59,700
ทัณฑ์บนของลุงมิลตัน

90
00:07:59,779 --> 00:08:02,987
- และมันก็อร่อย
- มันเป็นอย่างนั้นใช่ไหม มิลตัน?

91
00:08:03,012 --> 00:08:07,722
- คุณจะแต่งงานเมื่อไหร่แอนนี่?
- ในช่วงต้นเดือนมิถุนายนในสวน

92
00:08:07,799 --> 00:08:09,900
อ้าว...ในสวน..

93
00:08:10,017 --> 00:08:13,179
- แล้วแฮโรลด์กับผึ้งล่ะ?
- ฉันแพ้ผึ้ง.

94
00:08:13,291 --> 00:08:14,689
เราจะฉีดสเปรย์ให้คุณ

95
00:08:14,806 --> 00:08:19,416
ปลาแซลมอนเย็นน่ารัก
สลัดแตงกวาสตรอเบอร์รี่

96
00:08:19,534 --> 00:08:22,885
ฉันกลัวฉันเป็นภูมิแพ้
ถึงสตรอเบอร์รี่

97
00:08:24,764 --> 00:08:27,295
เรื่องนี้โอเคกับคุณวอลเตอร์ไหม?

98
00:08:28,084 --> 00:08:30,521
วันนี้ถือว่าตัวเองโชคดีที่สุด...

99
00:08:30,546 --> 00:08:33,927
มนุษย์มนุษย์มนุษย์บนใบหน้า
ของแผ่นดิน-โลก-แผ่นดิน

100
00:08:34,517 --> 00:08:35,977
รถไฟสาย Lou Gehrig จาก...

101
00:08:36,258 --> 00:08:39,922
จำไว้นะพ่อ ลู
สายเกห์ริกจาก เอ่อ...

102
00:08:39,992 --> 00:08:41,847
- ความภาคภูมิใจของแยงกี้
- ความภาคภูมิใจของแยงกี้

103
00:08:41,872 --> 00:08:43,489
<i>ความภาคภูมิใจของทีมแยงกี้!
ใช่. ใช่แล้ว</i>

104
00:08:43,514 --> 00:08:46,224
เบสบอล มันเป็นกีฬาเบสบอล
การอ้างอิงทางประวัติศาสตร์

105
00:08:46,293 --> 00:08:47,779
ฉันอยากจะเสนอขนมปังปิ้ง

106
00:08:47,804 --> 00:08:50,848
- ได้ยินได้ยิน
- ถึงน้องสาวของฉัน

107
00:08:50,949 --> 00:08:53,191
ถึงวอลเตอร์และลูกของฉัน

108
00:08:53,324 --> 00:08:56,003
ถึงวอลเตอร์และแอนนี่

109
00:08:58,008 --> 00:09:01,847
ทุกท่านโปรดรับประทาน
ก่อนที่มันจะหนาว

110
00:09:04,643 --> 00:09:08,752
นี่มันคือ. ประวัติศาสตร์
สังคมต้องการสิ่งนี้

111
00:09:08,853 --> 00:09:10,447
และฉันไม่เคยจะทำ
ให้มันกับพวกเขา

112
00:09:10,547 --> 00:09:12,572
โอ้แม่...

113
00:09:12,671 --> 00:09:15,400
ฉันสังเกตเห็นสิ่งเหล่านี้
กลับมาเป็นแฟชั่นอีกครั้ง

114
00:09:15,710 --> 00:09:17,832
ชุดคุณย่า.

115
00:09:18,012 --> 00:09:22,129
โอ้ที่รัก
เขาเป็นผู้ชายที่น่ารัก แอนนี่

116
00:09:22,236 --> 00:09:24,964
ฉันรู้ว่าเขาวิเศษมาก
ไม่ใช่เขาเหรอ?

117
00:09:25,937 --> 00:09:29,082
- และเขาเป็นนักกีฬาที่วิเศษมาก
- คนของเขาเป็นคนดีไหม?

118
00:09:29,146 --> 00:09:29,988
คุณจะรักพวกเขา

119
00:09:30,013 --> 00:09:32,808
เราจะลงไป DC คืนนี้เพื่อ
อยู่กับพวกเขาในเช้าวันคริสต์มาส

120
00:09:32,833 --> 00:09:36,404
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
- มันโง่จริงๆ

121
00:09:37,006 --> 00:09:40,317
ฉันหมายถึงฉันเคยเห็นเขาที่ออฟฟิศ
เห็นได้ชัดว่าฉันเคยเห็นเขา

122
00:09:40,342 --> 00:09:41,833
เขาเป็นผู้ร่วมจัดพิมพ์

123
00:09:42,075 --> 00:09:45,955
แล้ววันหนึ่งเราทั้งคู่ก็สั่ง
แซนวิชจากที่เดียวกัน...

124
00:09:45,980 --> 00:09:50,506
และเขาก็ได้ผักกาดและมะเขือเทศของฉันมาเต็มเลย
ข้าวสาลีซึ่งแน่นอนว่าเขาแพ้

125
00:09:50,531 --> 00:09:52,711
และฉันก็ได้ผักกาดหอมของเขามา
และมะเขือเทศบนพื้นสีขาว

126
00:09:52,765 --> 00:09:55,045
- ช่างน่าทึ่งจริงๆ
- มันเป็นใช่ไหม?

127
00:09:55,176 --> 00:09:57,410
คุณตัดสินใจได้ล้านครั้ง
นั่นไม่มีความหมายอะไรเลย

128
00:09:57,435 --> 00:10:00,200
แล้ววันหนึ่งคุณสั่ง
ซื้อกลับบ้านที่เปลี่ยนชีวิตคุณ

129
00:10:00,301 --> 00:10:02,340
โชคชะตาจับมือ

130
00:10:02,410 --> 00:10:05,450
แม่คะ โชคชะตาคือบางสิ่งบางอย่าง
เราได้คิดค้น

131
00:10:05,553 --> 00:10:08,942
เพราะเราทนกับความจริงนั้นไม่ได้
ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเป็นเรื่องบังเอิญ

132
00:10:09,027 --> 00:10:12,687
แล้วคุณจะอธิบายยังไงว่าคุณทั้งคู่
สั่งแซนวิชแบบเดียวกันทุกประการ...

133
00:10:12,712 --> 00:10:14,118
ยกเว้นขนมปังเหรอ?

134
00:10:14,328 --> 00:10:16,187
โลกนี้มีกี่คน...

135
00:10:16,212 --> 00:10:20,297
เหมือนผักกาดหอมและมะเขือเทศที่ไม่มี
อย่างอื่นอย่างทูน่าเหรอ?

136
00:10:21,011 --> 00:10:25,141
มันไม่ใช่สัญญาณ
มันเป็นเรื่องบังเอิญ

137
00:10:25,711 --> 00:10:29,632
ฉันอยู่ที่แอตแลนติกซิตี้กับฉัน
ครอบครัว คลิฟเป็นพนักงานเสิร์ฟ

138
00:10:29,777 --> 00:10:33,812
คืนนั้นเขาไม่ควรทำงานด้วยซ้ำ
สมมุติว่าเขาไม่มี?

139
00:10:34,592 --> 00:10:38,222
เขาขอให้ฉันใช้เวลาเที่ยงคืน
เดินบนท่าเรือเหล็ก

140
00:10:38,488 --> 00:10:41,803
ฉันคงบอกคุณเรื่องนี้แล้ว
ล้านครั้ง แต่ฉันไม่สนใจ

141
00:10:43,006 --> 00:10:45,108
แล้วเขาก็จับมือฉันไว้

142
00:10:45,548 --> 00:10:50,640
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ฉันมองลงไปและฉันไม่สามารถบอกได้
นิ้วไหนเป็นของเขาและนิ้วไหนเป็นของฉัน

143
00:10:51,319 --> 00:10:55,016
- และฉันก็รู้
- อะไร?

144
00:10:55,502 --> 00:10:56,836
คุณรู้.

145
00:10:57,718 --> 00:11:02,757
- อะไร?
- มายากล มันเป็นเวทย์มนตร์

146
00:11:03,876 --> 00:11:05,121
มายากล

147
00:11:05,465 --> 00:11:09,699
ฉันรู้ว่าเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป และ
ว่าทุกสิ่งจะมหัศจรรย์

148
00:11:09,797 --> 00:11:12,351
เช่นเดียวกับที่คุณรู้สึกเกี่ยวกับวอลเตอร์

149
00:11:12,545 --> 00:11:16,155
วอลเตอร์. เป็นชื่อที่เป็นทางการมาก
ไม่ใช่เหรอ?

150
00:11:17,823 --> 00:11:21,478
สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้จริงๆ
นั่นก็คือพ่อของคุณและฉัน...

151
00:11:21,503 --> 00:11:23,995
กำลังจะมี
ช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมใน...

152
00:11:24,047 --> 00:11:26,142
กระสอบ ฉันเชื่อว่าคุณเรียกมัน

153
00:11:26,538 --> 00:11:27,425
แม่.

154
00:11:27,646 --> 00:11:29,816
แน่นอนว่าต้องใช้เวลาหลายอย่าง
หลายปีก่อนทุกอย่าง...

155
00:11:29,841 --> 00:11:31,816
ทำงานเหมือนเครื่องจักร
ในแผนกนั้น

156
00:11:31,923 --> 00:11:34,131
ดังนั้นไม่ต้องกังวล
ถ้ามันต้องใช้เวลาสักพัก

157
00:11:34,219 --> 00:11:39,061
- เราแล้ว...
- ก็ได้ ก็ได้ เที่ยวยุ่งยิ่งดี มันทำงานยังไงบ้าง?

158
00:11:39,352 --> 00:11:43,898
- เหมือนเครื่องจักร
- โอ้ที่รัก...

159
00:11:46,756 --> 00:11:50,886
- มันเป็นสัญญาณ.
- คุณไม่เชื่อเรื่องสัญญาณ

160
00:11:56,543 --> 00:12:00,730
พวกเขารักคุณ ฉันบอกคุณแล้ว
จะรักคุณและพวกเขาก็รักคุณ

161
00:12:00,842 --> 00:12:04,221
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ วอลเตอร์

162
00:12:06,352 --> 00:12:08,555
มีใครเคยโทรหาคุณบ้างไหม.
อย่างอื่นนอกจากวอลเตอร์เหรอ?

163
00:12:09,234 --> 00:12:10,031
ไม่

164
00:12:11,844 --> 00:12:16,323
- ไม่แม้แต่ตอนที่คุณยังเด็กเหรอ?
- No, not even when I was young.

165
00:12:18,416 --> 00:12:19,940
คุณแน่ใจว่าคุณไม่ทำ
อยากขับรถกับฉันไหม?

166
00:12:20,003 --> 00:12:22,713
เอ่อ..ผมจะกลับยังไงล่ะ.
ไปบัลติมอร์ในวันศุกร์เหรอ?

167
00:12:22,834 --> 00:12:27,329
ฉันลืมปัจจุบัน วอลเตอร์ ฉันทิ้งคุณไปแล้ว
stepmother's present inside by accident.

168
00:12:27,354 --> 00:12:29,058
I swear, when we're old and grey...

169
00:12:29,151 --> 00:12:30,962
you gonna have to remind me
เพื่อใส่ฟันของฉัน

170
00:12:31,074 --> 00:12:35,173
I'll be walking all over town smacking
my gums together, not even noticing.

171
00:12:35,390 --> 00:12:38,355
- ฉันจะรอ.
- คุณจะรอ? โอ้ใช่แล้ว

172
00:12:38,586 --> 00:12:41,678
ไม่ อย่ารอช้า วอลเตอร์ โง่จริงๆนะ
คุณไปข้างหน้า ยังไงเราก็มาช้า

173
00:12:41,703 --> 00:12:43,280
ฉันจะตามหลังคุณสิบนาที

174
00:12:45,289 --> 00:12:47,419
<i>♪ ระฆังเลื่อนกริ๊ง
กรี๊ดดด รู้สึกเสียวซ่าด้วย ♪</i>

175
00:12:47,483 --> 00:12:49,499
<i>♪ ม้า ม้า ม้า ♪</i>

176
00:12:49,589 --> 00:12:51,424
<i>♪ อากาศดีจังเลย
สำหรับการนั่งเลื่อนไปพร้อมกับคุณ ♪</i>

177
00:12:51,526 --> 00:12:53,526
<i>♪ เขิน เขิน ♪</i>

178
00:12:53,620 --> 00:12:56,666
<i>♪ หิมะตกแล้ว
และเพื่อนๆก็เรียก "ยู้ฮู" ♪</i>

179
00:12:56,771 --> 00:12:59,674
♪ เพื่อนเรียก "ยู้ฮู"
ติ๊ง-อา-ลิง-อา-ลิง ♪

180
00:12:59,831 --> 00:13:02,421
<i>♪ ขี่เลื่อนไปพร้อมกับคุณ
ม้า ม้า ม้า ♪</i>

181
00:13:02,584 --> 00:13:04,402
♪ ม้า ม้า ♪

182
00:13:04,488 --> 00:13:07,894
♪ ระฆังกริ๊ง ระฆังกริ๊ง
กริ๊งตลอดทาง♪

183
00:13:07,980 --> 00:13:12,259
<i>♪ โอ้ ขี่สนุกจังเลย
ในม้าเลื่อนตัวเดียว เฮ้ ♪</i>

184
00:13:12,330 --> 00:13:14,090
<i>♪ ระฆังกริ๊ง ♪</i>

185
00:13:14,544 --> 00:13:17,060
<i>ยินดีต้อนรับกลับสู่
"คุณและอารมณ์ของคุณ"</i>

186
00:13:17,122 --> 00:13:20,918
<i>ฉันชื่อ ดร. มาร์เซีย ฟิลด์สโตน
ถ่ายทอดสดทั่วอเมริกา...</i>

187
00:13:20,976 --> 00:13:23,434
<i>จากด้านบนของ
เซียร์ทาวเวอร์ในชิคาโก</i>

188
00:13:23,546 --> 00:13:27,272
<i>คืนนี้เรากำลังพูดถึง
เกี่ยวกับความปรารถนาและความฝัน</i>

189
00:13:27,365 --> 00:13:29,333
<i>ความปรารถนาของคุณคืออะไร
คริสต์มาสอีฟนี้?</i>

190
00:13:29,456 --> 00:13:34,166
<i>- ความปรารถนาของคุณคืออะไร?</i>
- ความปรารถนาของฉันคือเปิดสถานีวิทยุ

191
00:13:34,340 --> 00:13:38,018
<i>เรื่องของค่ำคืนนี้
"คุณและม้ามของคุณ"</i>

192
00:13:38,043 --> 00:13:39,481
- <i>และโฮสต์ของคุณคือ...</i>
- ไม่เกี่ยวกับชีวิตของคุณ

193
00:13:39,538 --> 00:13:44,514
<i>กำลังมา "จิงเกิลเบลล์" ถอยหลัง
ร้องโดยชาวนิวเจอร์ซีย์ที่กำลังจะมาถึง...</i>

194
00:13:44,772 --> 00:13:47,841
<i>- ซีแอตเทิล ลุยเลย
- สวัสดี นี่คือโยนาห์...</i>

195
00:13:48,469 --> 00:13:50,152
<i>ไม่มีนามสกุล โยนาห์</i>

196
00:13:50,243 --> 00:13:53,311
<i>คุณดูเด็กกว่าผู้โทรตามปกติของเรา
คุณอายุเท่าไหร่?</i>

197
00:13:53,630 --> 00:13:54,537
<i>ฉันอายุ 8 ขวบ</i>

198
00:13:54,613 --> 00:13:56,639
<i>แปด? ทำไมคุณมาสายจัง</i>

199
00:13:56,771 --> 00:13:58,451
<i>ในซีแอตเทิลยังไม่สายขนาดนั้น</i>

200
00:13:58,476 --> 00:14:00,393
<i>โอ้ แน่นอน
คุณพูดถูก</i>

201
00:14:00,496 --> 00:14:02,607
<i>เอาล่ะ คุณเป็นอะไร
ความปรารถนาคริสต์มาสเหรอ โยนาห์?</i>

202
00:14:02,739 --> 00:14:06,440
<i>มันไม่ใช่สำหรับฉัน แต่สำหรับพ่อของฉัน
ฉันคิดว่าเขาต้องการภรรยาใหม่</i>

203
00:14:06,807 --> 00:14:08,495
<i>ฟิลด์สโตน;
คุณไม่ชอบสิ่งที่เขามีตอนนี้เหรอ</i>

204
00:14:08,584 --> 00:14:11,229
<i>ตอนนี้เขาไม่มีแล้ว
นั่นคือปัญหา</i>

205
00:14:11,299 --> 00:14:12,611
<i>แม่ของคุณอยู่ไหน</i>

206
00:14:12,677 --> 00:14:13,691
<i>เธอเสียชีวิต</i>

207
00:14:13,890 --> 00:14:18,236
<i>- โอ้ ฉันเสียใจอย่างยิ่งที่ได้ยินเช่นนั้น</i>
- แล้วใครจะเชื่อเรื่องนี้ได้บ้าง?

208
00:14:18,602 --> 00:14:21,704
<i>ฉันรู้สึกเศร้ามาก
แต่ฉันคิดว่าพ่อของฉันแย่กว่า</i>

209
00:14:21,814 --> 00:14:24,306
<i>ฟิลด์สโตน;
คุณได้คุยกับพ่อเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?</i>

210
00:14:24,473 --> 00:14:26,223
<i>- ไม่
- ทำไมจะไม่ได้?</i>

211
00:14:26,790 --> 00:14:28,287
<i>มันเหมือนกับว่ามันทำให้เขาเศร้ามากขึ้น</i>

212
00:14:28,469 --> 00:14:32,101
<i>แย่จัง ฉันเข้าใจเรื่องนั้นได้
โยนาห์ พ่อของคุณอยู่บ้านตอนนี้หรือเปล่า?</i>

213
00:14:32,201 --> 00:14:34,695
<i>- ใช่แล้ว
- เขากำลังทำอะไร? เขายุ่งหรือเปล่า?</i>

214
00:14:34,894 --> 00:14:36,679
<i>ไม่จริง เขาอยู่บนดาดฟ้า</i>

215
00:14:36,877 --> 00:14:39,750
<i>ฉันแน่ใจว่าสามารถช่วยได้
แต่ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน...</i>

216
00:14:40,987 --> 00:14:44,807
<i>ผู้หญิงที่น่าสงสาร! วางสายนะ โยนาห์!
อย่าฟังเธอ!</i>

217
00:14:44,832 --> 00:14:46,731
<i>ไม่มีทาง เขาจะฆ่าฉัน</i>

218
00:14:46,893 --> 00:14:48,002
<i>เชื่อฉันเถอะ โยนาห์</i>

219
00:14:48,027 --> 00:14:52,003
<i>เขาจะไม่โกรธเมื่อเขารู้ตัว
คุณเป็นห่วงเขามากแค่ไหน</i>

220
00:14:52,112 --> 00:14:53,316
อยากเดิมพันไหม?

221
00:14:53,399 --> 00:14:55,986
<i>แต่ถ้าฉันถูกตะโกนใส่ ฉันไม่เคยเลย
จะฟังการแสดงของคุณอีกครั้ง</i>

222
00:14:56,011 --> 00:14:57,698
<i>เอาล่ะ ยุติธรรมพอแล้ว</i>

223
00:14:59,751 --> 00:15:02,211
- พ่อ?
- ใช่.

224
00:15:02,575 --> 00:15:05,654
มีใครบางคน
ทางโทรศัพท์เพื่อคุณ

225
00:15:08,428 --> 00:15:10,553
- เขาชื่อแซม
<i>- แซม</i>

226
00:15:10,693 --> 00:15:13,764
<i>หากคุณเพิ่งติดตาม
นี่คือดร.มาร์เซีย ฟิลด์สโตน</i>

227
00:15:13,789 --> 00:15:16,339
<i>และหัวข้อของคืนนี้
คือความปรารถนาและความฝันของคุณ</i>

228
00:15:16,671 --> 00:15:19,752
<i>เรากำลังออนไลน์อยู่ในขณะนี้ด้วย
ใครบางคนจากซีแอตเทิล</i>

229
00:15:19,862 --> 00:15:20,549
สวัสดี.

230
00:15:20,635 --> 00:15:24,592
<i>สวัสดี แซม นี่คือดร. มาร์เซีย ฟิลด์สโตน
บนเครือข่ายอเมริกา</i>

231
00:15:25,430 --> 00:15:29,537
โอเค คืนนี้ขายอะไรคะ?
ไมโครฮิบาชิหรือมีด?

232
00:15:29,623 --> 00:15:33,100
<i>ไม่ ฉันไม่ได้ขายอะไรเลย
ฉันแค่อยากช่วย</i>

233
00:15:33,221 --> 00:15:35,264
<i>ฉันอยากให้คุณรู้
ที่ลูกชายของคุณโทรมา...</i>

234
00:15:35,354 --> 00:15:39,030
<i>และเขาขอคำแนะนำจากฉัน
ว่าคุณจะพบภรรยาใหม่ได้อย่างไร</i>

235
00:15:39,151 --> 00:15:40,326
นี่คือใคร?

236
00:15:40,512 --> 00:15:46,401
<i>ดร. มาร์เซีย ฟิลด์สโตน จาก Network America
และคุณกำลังออนแอร์</i>

237
00:15:46,426 --> 00:15:50,526
<i>- คุณโทรหาสถานีวิทยุเหรอ?
- แซม สวัสดี... แซม คุณอยู่กับฉันไหม</i>

238
00:15:50,551 --> 00:15:52,034
ใช่. ใช่.

239
00:15:52,432 --> 00:15:56,942
<i>ลูกชายของคุณรู้สึกว่าตั้งแต่ภรรยาของคุณ
ความตาย คุณไม่มีความสุขมาก</i>

240
00:15:57,040 --> 00:16:00,181
<i>และเขาก็จริงใจ
เป็นห่วงคุณ</i>

241
00:16:00,275 --> 00:16:02,815
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่
ออกไปที่นี่

242
00:16:02,840 --> 00:16:05,080
เอาน่า ฉันจะไม่ทำแล้ว
ผ่านสิ่งนี้ไปคนเดียว

243
00:16:05,154 --> 00:16:09,323
<i>ฉันคิดว่ามันยากมากสำหรับเขา
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้</i>

244
00:16:09,475 --> 00:16:14,379
<i>ฉันคิดว่าบางทีคุณและฉันอาจจะคุยกันได้
ทำให้โยนาห์รู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย แซม?</i>

245
00:16:14,466 --> 00:16:18,115
- คุยกับเธอพ่อ เธอเป็นหมอ
- จากอะไร?

246
00:16:18,309 --> 00:16:20,044
ชื่อของเธออาจเป็นหมอ

247
00:16:20,302 --> 00:16:26,316
- โปรด.
<i>- แซม แซม นี่คือความปรารถนาคริสต์มาสของเขา</i>

248
00:16:27,015 --> 00:16:29,725
- เอาล่ะ
<i>- เอาล่ะ ดี.</i>

249
00:16:30,620 --> 00:16:34,861
<i>ตอนนี้ ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องยาก
แต่ภรรยาของคุณเสียชีวิตไปนานแล้ว</i>

250
00:16:36,433 --> 00:16:41,246
- ประมาณหนึ่งปีครึ่งที่แล้ว
<i>- แย่จัง คุณมีความสัมพันธ์ตั้งแต่นั้นมาหรือไม่?</i>

251
00:16:42,666 --> 00:16:46,783
- ไม่
<i>- ไม่? ทำไมไม่?</i>

252
00:16:48,477 --> 00:16:51,968
เอ่อ มาร์เซีย หรือฉันควรจะโทรหาคุณ
ดร.ฟิลด์สโตน?

253
00:16:52,036 --> 00:16:53,263
<i>ดร. มาร์เซีย</i>

254
00:16:53,356 --> 00:16:56,691
- ดร.มาร์เซีย.
- ดร.มาร์เซีย ฉันไม่ได้ตั้งใจจะหยาบคายนะ...

255
00:16:56,716 --> 00:16:59,535
<i>และฉันไม่ต้องการรุกราน
ความเป็นส่วนตัวของคุณ...</i>

256
00:16:59,560 --> 00:17:01,169
- แน่นอนคุณทำ
- แน่นอนคุณทำ

257
00:17:01,377 --> 00:17:05,989
<i>ฟิลด์สโตน;
ไปเถอะแซม ฉันกำลังฟัง. แซม.</i>

258
00:17:07,763 --> 00:17:11,958
เรามีช่วงเวลาที่ยากลำบากที่นั่นในตอนแรก

259
00:17:12,361 --> 00:17:15,071
แต่... เรากำลังเผชิญกับมัน

260
00:17:15,593 --> 00:17:22,296
และโยนาห์กับฉันจะเข้ากันได้ดี
อีกครั้งทันทีที่ฉันพังวิทยุของเขา

261
00:17:24,769 --> 00:17:27,819
<i>ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
คุณเป็นพ่อที่วิเศษมาก</i>

262
00:17:27,878 --> 00:17:30,473
<i>คุณรู้ไหม คุณสามารถบอกอะไรได้มากมาย
จากเสียงของบุคคล</i>

263
00:17:30,522 --> 00:17:31,652
คุณทำได้อย่างแน่นอน

264
00:17:31,677 --> 00:17:36,204
<i>แต่บางสิ่งบางอย่างจะต้องขาดหายไปถ้าโยนาห์
ยังคงรู้สึกว่าคุณอยู่ภายใต้เมฆ</i>

265
00:17:36,348 --> 00:17:39,660
<i>คำถามเพียงไม่กี่ข้อ:
คุณนอนหลับตอนกลางคืนหรือเปล่า?</i>

266
00:17:39,965 --> 00:17:41,906
<i>เขาไม่นอนเลย</i>

267
00:17:41,973 --> 00:17:44,723
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ฉันอยู่ที่นี่พ่อ

268
00:17:48,258 --> 00:17:51,848
ดูสิ นี่มันคริสต์มาสแล้ว

269
00:17:55,714 --> 00:17:59,019
แม็กกี้ภรรยาของฉัน

270
00:17:59,131 --> 00:18:01,847
เธอทำได้จริงๆ...

271
00:18:01,942 --> 00:18:07,558
ฉันหมายถึงเธอรัก...
เธอทำทุกอย่างให้สวยงาม

272
00:18:09,630 --> 00:18:13,470
<i>ช่วงนี้ของปีมันช่างยากลำบาก</i>

273
00:18:13,642 --> 00:18:15,121
เด็กทุกคนต้องการแม่

274
00:18:15,146 --> 00:18:19,825
<i>เป็นไปได้ไหมว่าคุณต้องการใครสักคน
มากเท่ากับที่โยนาห์ทำหรือเปล่า?</i>

275
00:18:23,054 --> 00:18:25,340
- ใช่.
<i>- อย่าตอบแบบนั้น</i>

276
00:18:25,446 --> 00:18:27,483
<i>มาเข้าเรื่องกันเถอะ
หลังจากข้อความเหล่านี้</i>

277
00:18:27,508 --> 00:18:30,046
<i>แซม โยนาห์ อย่าจากไป</i>

278
00:18:30,071 --> 00:18:34,475
<i>หากคุณเพิ่งติดตาม
เรากำลังพูดคุยกับ Sleepless ในซีแอตเทิล</i>

279
00:18:34,562 --> 00:18:38,872
<i>และเราจะกลับมาหลังจากนี้
ทำลายการตอบสนองของผู้ฟังของคุณ</i>

280
00:18:39,167 --> 00:18:40,490
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

281
00:18:40,515 --> 00:18:43,615
นี่คือตอนที่คนอื่นเข้ามา
โทรเข้ามาและทิ้งสิ่งที่คุณพูด

282
00:18:43,712 --> 00:18:49,502
โอ้. โอ้. อย่างนี้นี่เอง
สนุกจริงๆ และเป็นประโยชน์

283
00:18:55,197 --> 00:18:57,380
ฉันพนันได้เลยว่าเขาสูง
ด้วยก้นที่น่ารัก

284
00:18:57,455 --> 00:18:59,810
ฉันเดาว่าเขายังไม่ได้อาบน้ำ
ไม่กี่สัปดาห์เขาก็มีกลิ่นเหม็น

285
00:18:59,897 --> 00:19:03,977
- แฮเรียต หุบปากซะ สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ชาพร้อมถุงออก

286
00:19:04,081 --> 00:19:08,157
รู้ไหม บางทีฉันอาจจะไปซีแอตเทิล
มอบของขวัญเล็กๆ น้อยๆ ให้เขาในวันส่งท้ายปีเก่า

287
00:19:08,291 --> 00:19:12,100
ใช่ คุณจะออกไปข้างนอกถ้าคุณต้องการ
แต่อย่าเปิดตู้เย็นของเขา

288
00:19:12,150 --> 00:19:14,290
พวกเขาไม่ได้ครอบคลุมอะไรเมื่อ
พวกเขาเอามันไปไว้ในตู้เย็น...

289
00:19:14,315 --> 00:19:17,563
พวกเขาแค่ติดมันไว้ตรงนั้นแล้วจากไป
จนกระทั่งมันเดินออกไปเอง

290
00:19:17,787 --> 00:19:21,110
ทั้งหมดที่ฉันพูดคือฉันจะไม่เตะสิ่งนี้
ผู้ชายลุกจากเตียงเพื่อไปกินแครกเกอร์

291
00:19:21,171 --> 00:19:23,040
<i>คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?
หกสิบห้าเซ็นต์</i>

292
00:19:23,113 --> 00:19:25,534
มารับสายกันเถอะ
ก่อนที่เราจะกลับไป Sleepless

293
00:19:25,603 --> 00:19:29,549
<i>โอ้!
รัฐเทนเนสซี คุณออนแอร์แล้ว คุยกับฉัน</i>

294
00:19:29,715 --> 00:19:34,596
<i>ใช่ ฉันแค่อยากจะรู้ว่าที่ไหน
ฉันสามารถทราบที่อยู่ของผู้ชายคนนี้ได้</i>

295
00:19:34,675 --> 00:19:36,448
ที่รัก เข้าแถวเถอะ

296
00:19:36,532 --> 00:19:38,549
<i>ผู้โทรรายถัดไป ดำเนินการต่อ</i>

297
00:19:39,925 --> 00:19:43,473
<i>หากมีคำถามหนึ่งข้อ
ฉันได้รับอนุญาตให้ถาม...</i>

298
00:19:43,611 --> 00:19:45,082
<i>โอ้ เอาเลย</i>

299
00:19:45,389 --> 00:19:49,519
<i>ผู้ที่เคยรักครั้งหนึ่งจริงๆ
มีแนวโน้มที่จะรักอีกครั้งมากขึ้น</i>

300
00:19:49,582 --> 00:19:54,471
<i>แซม คุณคิดว่ามีคนอยู่ข้างนอกไหม
ที่นั่นคุณจะรักได้มากเท่ากับภรรยาของคุณหรือไม่</i>

301
00:19:56,768 --> 00:20:01,277
ดร.มาร์เซีย ฟิลด์สโตน
มันยากที่จะจินตนาการ

302
00:20:01,614 --> 00:20:03,910
<i>คุณกำลังจะทำอะไร?</i>

303
00:20:04,354 --> 00:20:08,832
ฉันจะไปรับ
ออกจากเตียงทุกเช้า

304
00:20:09,610 --> 00:20:12,410
และหายใจเข้า
และออกไปเที่ยวตลอดทั้งวัน

305
00:20:12,635 --> 00:20:17,229
<i>และหลังจากนั้นไม่นาน ฉันจะไม่ทำ
ต้องเตือนตัวเอง</i>

306
00:20:17,380 --> 00:20:21,220
<i>ลุกจากเตียงทุกเช้า
และหายใจเข้าออก</i>

307
00:20:22,396 --> 00:20:25,846
แล้วสักพักฉันก็จะไม่ทำ
ต้องคิดดูว่า...

308
00:20:26,934 --> 00:20:30,256
ฉันมีมันที่ยอดเยี่ยมและสมบูรณ์แบบมาระยะหนึ่งแล้ว

309
00:20:30,459 --> 00:20:34,217
<i>แซม บอกฉันทีว่ามันคืออะไร
พิเศษมากเกี่ยวกับภรรยาของคุณ</i>

310
00:20:35,083 --> 00:20:37,389
<i>โปรแกรมของคุณมีระยะเวลานานแค่ไหน</i>

311
00:20:39,683 --> 00:20:45,439
<i>โอ้ ก็ถึงล้านแล้ว
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ</i>

312
00:20:45,549 --> 00:20:50,447
<i>เมื่อคุณรวมพวกมันทั้งหมดเข้าด้วยกัน มันก็เป็นเพียงแค่
หมายความว่าเราควรจะอยู่ด้วยกัน</i>

313
00:20:50,512 --> 00:20:54,892
<i>และฉันก็รู้ ฉันรู้แล้ว
ครั้งแรกที่ฉันสัมผัสเธอ</i>

314
00:20:55,327 --> 00:21:00,827
มันเหมือนกับการกลับมาบ้าน
เพียงแต่ไม่มีบ้านใดที่ฉันเคยรู้จัก

315
00:21:01,037 --> 00:21:03,569
ฉันแค่จับมือเธอ...

316
00:21:04,086 --> 00:21:09,118
เพื่อช่วยเธอลงจากรถ
และฉันก็รู้

317
00:21:10,180 --> 00:21:14,321
<i>- มันเหมือนกับเวทมนตร์</i>
- มายากล

318
00:21:15,893 --> 00:21:21,603
<i>เอาล่ะ ทุกคน ถึงเวลาสรุปแล้ว
ฉันชื่อดร. มาร์เซีย ฟิลด์สโตน ในชิคาโก</i>

319
00:21:21,774 --> 00:21:26,114
<i>และถึงผู้ฟังของฉันทุกคน
คริสต์มาสที่มหัศจรรย์และสุขสันต์</i>

320
00:21:26,279 --> 00:21:29,293
<i>และสำหรับคุณ คนนอนไม่หลับในซีแอตเทิล</i>

321
00:21:29,394 --> 00:21:33,620
<i>เราหวังว่าคุณจะโทรอีกครั้งเร็วๆ นี้
และแจ้งให้เราทราบว่าเป็นอย่างไรบ้าง</i>

322
00:21:33,703 --> 00:21:35,737
<i>โอ้ วางใจได้เลย</i>

323
00:21:40,557 --> 00:21:50,595
<i>♪ ฉันรู้จักที่ไหนสักแห่ง
เหนือสายรุ้ง ♪</i>

324
00:21:52,105 --> 00:21:57,017
<i>♪ นกสีฟ้าบินได้ ♪</i>

325
00:22:01,231 --> 00:22:04,458
<i>♪ นกบินได้ ♪</i>

326
00:22:05,126 --> 00:22:09,247
<i>♪ เหนือสายรุ้ง ♪</i>

327
00:22:09,550 --> 00:22:19,328
<i>♪ แล้วทำไม ทำไมฉันจะทำไม่ได้ล่ะ? ♪</i>

328
00:22:25,046 --> 00:22:29,839
<i>ชายคนนี้ขายซุปที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่คุณเคยมี
กินแล้วเขาเป็นผู้ชายที่ใจร้ายที่สุดในอเมริกา</i>

329
00:22:29,949 --> 00:22:33,539
<i>ฉันรู้สึกหนักใจกับเรื่องนี้มากเบ็คกี้
มันไม่ใช่แค่เกี่ยวกับซุปเท่านั้น</i>

330
00:22:33,625 --> 00:22:34,765
ทำมัน. อะไรอีก?

331
00:22:34,790 --> 00:22:37,110
วันส่งท้ายปีเก่า ได้โปรด
อย่าให้ฉันเขียนมัน

332
00:22:37,180 --> 00:22:42,353
“บริการโทรศัพท์ในพื้นที่ชิคาโกคือ
ผูกไว้สองชั่วโมงในวันคริสต์มาสอีฟ...

333
00:22:42,378 --> 00:22:46,322
เมื่อเด็กบางคนโทรมารายการวิทยุและ
บอกว่าพ่อของเขาต้องการภรรยาใหม่”

334
00:22:46,481 --> 00:22:49,924
ผู้หญิงสองพันคนโทรไปที่สถานี
ขอเบอร์ผู้ชาย.

335
00:22:49,985 --> 00:22:53,853
ฉันได้ยินมัน เด็กคนนี้โทรมาและ
พูดว่า "พ่อของฉันต้องการภรรยา"

336
00:22:53,904 --> 00:22:57,931
และการหดตัวก็บังคับผู้ชายได้จริง
และพูดว่า "คุณอยากพูดถึงเรื่องนี้ไหม"

337
00:22:57,970 --> 00:23:00,054
และเขาพูดว่า
"ไม่ ที่จริงแล้วฉันไม่ทำ"

338
00:23:00,079 --> 00:23:02,605
แล้วจู่ๆก็ไม่มี
เหตุผลที่เขาเริ่มพูด...

339
00:23:02,630 --> 00:23:05,512
เกี่ยวกับว่าเขารักภรรยาของเขามากแค่ไหนและ
เขาตกหลุมรักเธอได้ยังไง...

340
00:23:05,537 --> 00:23:07,372
เหมือนเขาเป็นหนึ่งในนั้น
วัวในรัฐมิชิแกน

341
00:23:07,997 --> 00:23:09,489
วัวอะไรในมิชิแกน?

342
00:23:09,551 --> 00:23:12,879
มันเป็นเวลา 60 นาทีเหนือวัวเหล่านั้น
ที่ถูกแรงดันไฟฟุ้งกระจาย

343
00:23:12,904 --> 00:23:15,419
ไม่มีใครรู้ว่าทำไม
และอาจเป็นวิสคอนซิน

344
00:23:15,527 --> 00:23:20,160
แต่อย่างไรก็ตาม ฉันก็ฟังเขาอยู่
พูดถึงว่าเขารักภรรยามากแค่ไหน...

345
00:23:20,186 --> 00:23:21,728
และทันใดนั้นฉันก็ร้องไห้

346
00:23:22,275 --> 00:23:24,680
มันเหมือนกับว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉัน
ดูโฆษณาของบริษัทโทรศัพท์เหล่านั้น

347
00:23:24,747 --> 00:23:26,384
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นทั้งหมด
ก็แค่ส่วนหนึ่ง...

348
00:23:26,426 --> 00:23:29,840
ที่ลูกสาวมอบให้แม่
ตู้เย็นที่มีโบว์สีแดงขนาดใหญ่

349
00:23:29,911 --> 00:23:34,051
ใช่. โฆษณาโพลารอยด์ เด็กอายุ 5 ขวบสองคน
ในงานเลี้ยงวันเกิดของคุณปู่ของพวกเขา

350
00:23:34,076 --> 00:23:38,178
พวกเขากำลังทำอัลบั้ม
นั่นฆ่าฉัน!

351
00:23:39,847 --> 00:23:41,428
คุณควรเขียนบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

352
00:23:41,639 --> 00:23:43,835
- เกี่ยวกับอะไร?
- อะไรก็ได้.

353
00:23:43,952 --> 00:23:47,708
ฉันบอกคุณว่ามันคืออะไร ผู้หญิงสองพันคน
เรียกสถานีวิทยุให้สามีเหรอ?

354
00:23:47,864 --> 00:23:49,874
มีผู้หญิงที่สิ้นหวังมากมาย
ออกไปตามหาความรัก

355
00:23:49,899 --> 00:23:51,673
โดยเฉพาะเมื่ออายุเกินกำหนด

356
00:23:51,781 --> 00:23:55,282
คุณรู้ไหมว่าการถูกฆ่าตายนั้นง่ายกว่า
ผู้ก่อการร้ายมากกว่าที่จะแต่งงานเกิน 40

357
00:23:55,370 --> 00:23:57,142
นั่นไม่เป็นความจริง
สถิตินั้นไม่เป็นความจริง

358
00:23:57,167 --> 00:23:59,899
ถูกต้องมันไม่เป็นความจริง
แต่มันให้ความรู้สึกจริง

359
00:23:59,924 --> 00:24:01,415
รู้สึกจริงเพราะว่าจริง

360
00:24:01,440 --> 00:24:03,980
มีหนังสืออยู่เกือบทั้งเล่ม
ว่าสถิตินั้นไม่เป็นความจริงอย่างไร

361
00:24:04,275 --> 00:24:07,025
- ใจเย็นๆ คุณนำมันขึ้นมาแล้ว
- ฉันไม่ได้ทำ ไวแอตต์

362
00:24:07,171 --> 00:24:08,291
คุณได้อ่านหนังสือเล่มนั้นหรือยัง?

363
00:24:08,316 --> 00:24:10,313
มีใครอ่านเล่มนั้นแล้วบ้างคะ
ตลอดทางเหรอ?

364
00:24:10,416 --> 00:24:13,625
คุณสองคนเสร็จแล้วเหรอ?
เอาล่ะ ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

365
00:24:14,231 --> 00:24:17,725
ถ้ามีคนเป็นม่ายทำไมล่ะ
พวกเขาบอกว่าเขาเป็น "ม่าย"?

366
00:24:17,830 --> 00:24:20,250
ทำไมพวกเขาไม่พูด
เขาเป็น "ม่าย"?

367
00:24:22,398 --> 00:24:24,287
ฉันแค่สงสัย

368
00:24:25,389 --> 00:24:27,310
ข้างบนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

369
00:24:27,370 --> 00:24:30,040
อะไรคืออะไร?
อะไรกับคุณ?

370
00:24:30,292 --> 00:24:32,372
ไม่มีอะไรอยู่กับฉัน

371
00:24:32,599 --> 00:24:34,059
มีบางอย่างอยู่กับคุณ

372
00:24:34,297 --> 00:24:37,927
คุณกำลังพูดอะไร?
เรื่องอะไรก็บอกได้นะ

373
00:24:38,173 --> 00:24:39,513
นอนไม่หลับในซีแอตเทิล?

374
00:24:39,674 --> 00:24:42,254
นั่นคือสิ่งที่เธอเรียกเขาว่า
แสดงเพราะเขานอนไม่หลับ

375
00:24:42,468 --> 00:24:46,718
และตอนนี้มีผู้หญิง 2,000 คนต้องการเบอร์ของเขา
ผู้ชายคนนั้นอาจจะเป็นคนหัวแข็งก็ได้

376
00:24:46,930 --> 00:24:51,060
ตุ๊ด, กะพริบ, คนขี้ยา,
ฆาตกรเลื่อยไฟฟ้า

377
00:24:51,226 --> 00:24:54,476
หรือคนที่ป่วยหนัก
คนอย่างริคของฉัน

378
00:24:56,148 --> 00:24:58,398
จริงๆแล้วเขาฟังดูดี

379
00:24:58,567 --> 00:25:02,027
โอ้? โอ้จริงเหรอ?

380
00:25:02,196 --> 00:25:04,616
ตอนนี้เรากำลังลงไปแล้ว

381
00:25:04,782 --> 00:25:09,252
ได้โปรดเบ็คกี้ ฉันหลงรักวอลเตอร์อย่างบ้าคลั่ง
เขาทำสิ่งที่บ้าที่สุดเมื่อคืนก่อน

382
00:25:09,277 --> 00:25:10,657
นั่นคืออะไร?

383
00:25:12,362 --> 00:25:16,864
- โอ้ มันตลกมาก เราเป็นโรคฮิสทีเรีย
- นั่นคืออะไร?

384
00:25:28,513 --> 00:25:33,513
คุณรู้ไหมว่าฉันกำลังคิดว่าฉันต้องไป
ไปบอสตันเพื่อการประชุม AAB ใช่ไหม?

385
00:25:33,685 --> 00:25:38,065
แล้วฉันต้องไปเยี่ยมวินสตัน-ฮิวจ์ส
สลับคอมพิวเตอร์ของเรา แต่...

386
00:25:38,231 --> 00:25:42,491
ทำไมเราไม่เจอกันที่นิวยอร์คล่ะ
สำหรับสุดสัปดาห์วันวาเลนไทน์

387
00:25:42,652 --> 00:25:44,941
วอลเตอร์ ฉันอยากได้!

388
00:25:45,779 --> 00:25:48,409
เราพักที่พลาซ่าได้

389
00:25:48,573 --> 00:25:50,783
สเก็ตน้ำแข็งในเซ็นทรัลพาร์ค

390
00:25:50,951 --> 00:25:53,111
ลงทะเบียน.

391
00:25:53,286 --> 00:25:54,996
ลงทะเบียน.

392
00:25:55,163 --> 00:25:59,453
ใช่แล้ว สำหรับอาหาร
แว่นตา เงิน ทุกสิ่งทุกอย่าง

393
00:26:02,796 --> 00:26:04,676
แล้วไงล่ะ?

394
00:26:07,050 --> 00:26:09,810
ฉันจะพาคุณไปไชน่าทาวน์
สำหรับติ่มซำ

395
00:26:09,970 --> 00:26:11,350
มันมีข้าวสาลีอยู่ด้วยเหรอ?

396
00:26:11,513 --> 00:26:13,632
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

397
00:26:16,392 --> 00:26:21,232
♪ ติ่มซำ ติ่มซำ
ดูบี้-ดู-ป็อบ ♪

398
00:26:22,022 --> 00:26:26,402
สิบ เก้า แปด เจ็ด หก

399
00:26:26,569 --> 00:26:30,829
ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

400
00:26:31,031 --> 00:26:34,661
เฮ้ โยนาห์ ตื่น ตื่นสิ
ลูกบอลกำลังจะหล่น

401
00:26:47,088 --> 00:26:50,558
ใช้ได้. โอ้. ไปแล้ว.

402
00:27:23,373 --> 00:27:25,503
สวัสดีปีใหม่.

403
00:27:26,084 --> 00:27:28,134
สวัสดีปีใหม่.

404
00:27:31,381 --> 00:27:32,921
จูบฮาวเวิร์ด

405
00:27:33,634 --> 00:27:35,594
ราตรีสวัสดิ์ ฮาวเวิร์ด

406
00:27:49,969 --> 00:27:54,391
<i>♪ บางครั้งฉันก็สงสัย ♪</i>

407
00:27:55,253 --> 00:27:58,086
<i>♪ ทำไมฉันถึงใช้จ่าย ♪</i>

408
00:27:58,673 --> 00:28:01,968
<i>♪ คืนที่แสนเหงา ♪</i>

409
00:28:02,865 --> 00:28:06,085
<i>♪ ฝันถึงเพลง ♪</i>

410
00:28:06,267 --> 00:28:08,444
<i>♪ ทำนอง ♪</i>

411
00:28:09,010 --> 00:28:12,116
<i>♪ หลอกหลอนความฝันของฉัน ♪</i>

412
00:28:12,932 --> 00:28:17,115
<i>♪ และฉันก็กลับมาอยู่กับคุณอีกครั้ง ♪</i>

413
00:28:18,265 --> 00:28:21,841
<i>♪ เมื่อรักของเราคือครั้งใหม่ ♪</i>

414
00:28:23,560 --> 00:28:27,982
<i>♪ และการจูบแต่ละครั้งเป็นแรงบันดาลใจ ♪</i>

415
00:28:30,842 --> 00:28:34,836
<i>♪ แต่นั่นมันก็นานมาแล้ว ♪</i>

416
00:28:35,125 --> 00:28:38,242
<i>♪ ตอนนี้ฉันขอปลอบใจ ♪</i>

417
00:28:38,376 --> 00:28:42,953
<i>♪ อยู่ในละอองดาวของเพลง ♪</i>

418
00:28:43,689 --> 00:28:49,015
<i>♪ ข้างกำแพงสวน ♪</i>

419
00:28:49,391 --> 00:28:53,549
<i>♪ เมื่อดวงดาวส่องแสง ♪</i>

420
00:28:53,927 --> 00:28:56,861
<i>♪ คุณอยู่ในอ้อมแขนของฉัน ♪</i>

421
00:28:57,123 --> 00:29:00,018
<i>♪ นกไนติงเกล ♪</i>

422
00:29:00,300 --> 00:29:03,463
<i>♪ เล่านิทานของเขา ♪</i>

423
00:29:03,856 --> 00:29:07,205
<i>♪ สวรรค์ที่ดอกกุหลาบเติบโต ♪</i>

424
00:29:07,756 --> 00:29:10,232
ฉันขอเบียร์ของคุณครึ่งหนึ่งได้ไหม?

425
00:29:11,037 --> 00:29:13,247
แน่นอนไปข้างหน้า

426
00:29:15,460 --> 00:29:17,514
ฉันเคยพูดว่าอะไรนะ?

427
00:29:18,432 --> 00:29:20,389
“นี่กำลังดูคุณอยู่เหรอ”?

428
00:29:20,804 --> 00:29:22,537
“ที่นี่มีโคลนเข้าตาคุณ”

429
00:29:22,790 --> 00:29:24,693
"นี่ถึงเรา"

430
00:29:26,139 --> 00:29:28,756
คุณเคยพูดว่า
"นี่ถึงเรา"

431
00:29:32,951 --> 00:29:34,668
โอ้ที่รัก

432
00:29:34,742 --> 00:29:36,967
ฉันคิดถึงคุณมากมันเจ็บมาก

433
00:29:55,228 --> 00:29:57,148
คุณอยากจะทำอะไร?
บอกเขาเมื่อเขามาถึงที่นี่

434
00:29:57,272 --> 00:29:59,862
คุณต้องการที่จะบอกเขา?
คุณสามารถบอกเขาได้ไหม?

435
00:30:00,025 --> 00:30:01,605
เธอกลับมาแล้ว
เธอมีความคิดอื่น

436
00:30:01,777 --> 00:30:02,947
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้

437
00:30:03,111 --> 00:30:05,121
แซม ฉันดีใจมากที่คุณอยู่ที่นี่
คุณเป็นอย่างไร?

438
00:30:05,280 --> 00:30:08,830
ฉันได้ยินคุณทางวิทยุ
ฉันบอกทุกคนเกี่ยวกับเรื่องนี้

439
00:30:09,117 --> 00:30:10,867
เรารู้แล้ว
คุณเป็นยังไงบ้าง...?

440
00:30:11,036 --> 00:30:12,496
เกรซ.
ผู้มอบหมายงาน?

441
00:30:12,663 --> 00:30:13,993
ใช่.
ชาวซีแอตเทิลทุกคนรู้ดี

442
00:30:14,164 --> 00:30:16,743
ฉันกำลังแปรงฟัน
และทันใดนั้นคุณก็อยู่ที่นั่น

443
00:30:16,916 --> 00:30:19,706
ฉันไม่อยากจะเชื่อหูของตัวเอง
ฉันโทรหาแม่ที่ลาสเวกัส

444
00:30:19,877 --> 00:30:24,637
ฉันพูดว่า "แม่คะ เปิดวิทยุหน่อยสิ"
นั่นคือสถาปนิกของฉัน”

445
00:30:24,799 --> 00:30:30,889
คุณรู้ไหม มันดีมากเมื่อมี
ผู้ชายสามารถแสดงความรู้สึกของเขาได้

446
00:30:31,055 --> 00:30:33,435
มันวิเศษมาก
ฉันหวังว่าฉันจะได้แสดงความรู้สึกของฉัน

447
00:30:33,599 --> 00:30:35,479
แคลร์ มีปัญหาอะไรมั้ย?

448
00:30:35,643 --> 00:30:39,523
เมื่อคืนฉันพลิกตัวไปมา
คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง แซม

449
00:30:39,689 --> 00:30:42,699
เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่เคย
จะพอดีกับจานของฉัน

450
00:30:42,858 --> 00:30:44,658
ในตู้เย็นที่เราสั่งนั้น

451
00:30:44,819 --> 00:30:46,779
และเมื่อฉันจัดปาร์ตี้
ฉันมักจะใส่จานเสมอ

452
00:30:46,861 --> 00:30:49,531
ฉันจึงคิดว่าฉันจะได้รับ
ตู้เย็นต่ำกว่าศูนย์แทน

453
00:30:49,698 --> 00:30:52,708
และปัญหาเดียว...
เราต้องทำใหม่ทุกตู้

454
00:30:52,909 --> 00:30:55,579
เราจะ...
เราจะเข้าไปในกำแพงนี้

455
00:30:55,787 --> 00:30:58,417
- นั่นก็คือกำแพงลูกปืน
- นั่นเป็นความล่าช้า แคลร์ แห่ง...

456
00:30:58,581 --> 00:31:00,701
สอง สาม...
ห้า หก...

457
00:31:00,875 --> 00:31:02,375
สิบสองสัปดาห์
ฉันไม่รังเกียจ.

458
00:31:02,544 --> 00:31:04,874
สิ่งสำคัญ
คือการทำให้ถูกต้อง

459
00:31:05,046 --> 00:31:06,756
อย่างแน่นอน.
คำพูดของคุณ

460
00:31:06,923 --> 00:31:09,673
โอ้ ฉันต้องรีบแล้ว
La มัณฑนากรโทรมา

461
00:31:09,843 --> 00:31:12,263
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

462
00:31:15,890 --> 00:31:19,149
นี่คือชะตากรรม เธอหย่าแล้ว
เราไม่อยากทำตู้ใหม่

463
00:31:19,310 --> 00:31:23,230
และคุณต้องการภรรยา พวกเขาเรียกว่าอะไร
เมื่อทุกอย่างมาบรรจบกัน?

464
00:31:23,397 --> 00:31:25,147
สามเหลี่ยมเบอร์มิวดา.

465
00:31:34,742 --> 00:31:38,532
และนี่คืออีกอันหนึ่ง คุณ
มีที่ว่างที่นี่อีกอันไหม?

466
00:31:38,704 --> 00:31:40,414
เอาล่ะ. ตรงนั้น.

467
00:31:40,581 --> 00:31:42,371
ดูนี่สิพ่อ...
พวกเขาทั้งหมดสำหรับคุณ

468
00:31:42,541 --> 00:31:44,041
ครับท่าน. เอาล่ะ.

469
00:31:47,795 --> 00:31:50,255
"นอนไม่หลับในซีแอตเทิล"
c/o ดร.มาร์เซีย ฟิลด์สโตน.

470
00:31:50,423 --> 00:31:52,553
หากคุณมีปัญหาในการนอน
คุณอาจจะอยากลอง...

471
00:31:52,623 --> 00:31:55,092
ดื่มน้ำสักแก้ว
จากอีกด้านหนึ่ง

472
00:31:55,177 --> 00:31:57,795
- ฉันคิดว่านั่นเป็นเพราะอาการสะอึก
- มันใช้ได้ผลกับอาการสะอึกหรือไม่?

473
00:31:57,856 --> 00:32:01,441
สำหรับอาการสะอึกให้ตักน้ำตาลหนึ่งช้อน
ถือมันไว้ในปากของคุณสักครู่

474
00:32:01,525 --> 00:32:02,606
จริงหรือ

475
00:32:03,225 --> 00:32:04,598
ขอบคุณ

476
00:32:05,586 --> 00:32:07,895
สิ่งที่ครอบงำคุณ
เพื่อให้ที่อยู่ของเราแก่พวกเขา?

477
00:32:07,980 --> 00:32:10,084
พวกเขาโทรมาถาม

478
00:32:11,561 --> 00:32:13,238
“ถึงคนนอนไม่หลับในซีแอตเทิล

479
00:32:13,263 --> 00:32:17,045
คุณเป็นผู้ชายที่น่าดึงดูดที่สุด
ฉันเคยเงี่ยหูฟัง" Pfft.

480
00:32:17,137 --> 00:32:19,386
รอ รอ รอ...
พวกเขาโทรมาเหรอ?

481
00:32:19,601 --> 00:32:22,973
พวกเขาได้เบอร์ของเรามาได้อย่างไร?
โอ้ให้ฉันเดา คุณให้มันกับพวกเขา

482
00:32:23,045 --> 00:32:26,082
คุณต้องให้หมายเลขของคุณแก่พวกเขา
หรือพวกเขาจะไม่ยอมให้คุณออนแอร์

483
00:32:26,168 --> 00:32:30,379
"ถึงคนนอนไม่หลับในซีแอตเทิล ฉันอาศัยอยู่ในทัลซา”
นั่นอยู่ที่ไหน?

484
00:32:30,918 --> 00:32:32,588
มันอยู่ในโอคลาโฮมา

485
00:32:32,737 --> 00:32:35,823
- คุณรู้ไหมว่าโอคลาโฮมาอยู่ที่ไหน?
- ที่ไหนสักแห่งที่อยู่ตรงกลาง

486
00:32:35,917 --> 00:32:38,637
ฉันจะไม่แม้แต่จะคิดเกี่ยวกับอะไร
พวกเขาไม่ได้สอนคุณที่โรงเรียน

487
00:32:38,671 --> 00:32:40,081
ฉันจะไม่คิดเรื่อง...

488
00:32:40,106 --> 00:32:42,282
ใช่ที่ไหนสักแห่งที่อยู่ตรงกลาง
และโดยทั่วไปแล้ว

489
00:32:42,307 --> 00:32:46,737
เราควรตัดขาดใครก็ตาม
ที่ไม่ได้อาศัยอยู่ใกล้ที่นี่

490
00:32:46,937 --> 00:32:48,606
เธอยินดีจะบินไปทุกที่

491
00:32:50,814 --> 00:32:54,652
เธอดูเหมือนครูชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ของฉันเลย
ฉันเกลียดครูชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ของฉัน

492
00:32:54,677 --> 00:32:57,107
รอสักครู่.
เธอเป็นครูชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 ของฉัน!

493
00:32:58,145 --> 00:33:02,204
- คุณจะไม่อ่านสิ่งเหล่านี้เหรอ?
- ไม่ นี่ไม่ใช่วิธีการทำ

494
00:33:02,609 --> 00:33:06,813
ฉันขอแค่...
เจอคนที่ฉันชอบ

495
00:33:07,012 --> 00:33:11,432
และได้รับความรู้สึกเกี่ยวกับพวกเขา
ถามพวกเขาว่าอยากดื่มไหม

496
00:33:11,616 --> 00:33:13,808
- หรือพิซซ่าสักชิ้น?
- ไม่ใช่อาหารเย็น

497
00:33:13,842 --> 00:33:18,272
ไม่ใช่ในเดทแรกเพราะครึ่งทางแล้ว
เมื่อทานอาหารเย็น คุณอาจรู้สึกเสียใจจริงๆ

498
00:33:18,383 --> 00:33:20,223
ในขณะที่หากเป็นเพียงเครื่องดื่ม

499
00:33:20,385 --> 00:33:23,008
ถ้าคุณชอบพวกเขาคุณก็ทำได้
ขอให้พวกเขาทานอาหารเย็นเสมอ

500
00:33:23,033 --> 00:33:26,913
ถ้าไม่คุณสามารถพูดได้ว่า "นั่นสิ
เยี่ยมมาก" แล้วคุณก็กลับบ้าน

501
00:33:27,021 --> 00:33:28,617
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?

502
00:33:30,979 --> 00:33:32,769
ฉันสงสัยว่ามัน
ยังคงทำงานในลักษณะนี้

503
00:33:32,981 --> 00:33:37,039
- มันไม่ได้ พวกเขาถามคุณ
- ฉันเริ่มสังเกตเห็นแล้วว่า

504
00:33:37,305 --> 00:33:41,492
ถ้าได้เมียใหม่ ผมว่านะ
คุณจะมีเซ็กส์กับเธอใช่ไหม?

505
00:33:41,601 --> 00:33:43,614
ฉันหวังเช่นนั้นอย่างแน่นอน

506
00:33:44,210 --> 00:33:46,086
เธอจะเกาหลังคุณหรือเปล่า?

507
00:33:46,517 --> 00:33:47,695
อะไร

508
00:33:48,630 --> 00:33:53,340
ในภาพยนตร์ ผู้หญิงมักจะเกาเสมอ
ขึ้นไปบนหลังของชายคนนั้นแล้วกรีดร้อง

509
00:33:53,573 --> 00:33:56,453
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
- เจดมีสายเคเบิล

510
00:33:56,755 --> 00:33:58,505
โอ้ เจดมี...

511
00:34:00,799 --> 00:34:03,339
ส่งผ้าเช็ดตัวที่อยู่ด้านหลังคุณมาให้ฉัน

512
00:34:07,929 --> 00:34:09,821
- ขอบคุณ.
- ฉันก็ต้องการมันเหมือนกัน

513
00:34:09,846 --> 00:34:11,134
นี่ให้ฉันไปหาคุณ

514
00:34:12,023 --> 00:34:13,759
“เจดมีเคเบิล!”
มาเร็ว.

515
00:34:13,836 --> 00:34:18,609
<i>♪ เจ้าสาวอีกคน
เจ้าบ่าวอีกคน ♪</i>

516
00:34:19,227 --> 00:34:24,211
<i>♪ ฮันนีมูนที่สดใสอีกครั้ง ♪</i>

517
00:34:24,723 --> 00:34:30,031
<i>♪ อีกฤดูกาล อีกเหตุผลหนึ่ง ♪</i>

518
00:34:30,142 --> 00:34:32,202
<i>♪ เพื่อหวังอี้ป๋อ ♪</i>

519
00:34:47,174 --> 00:34:52,389
<i>♪ เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นสูง
ในท้องฟ้ายามบ่าย ♪</i>

520
00:34:52,567 --> 00:34:56,671
<i>♪ คุณสามารถหาได้ตลอดเวลา
สิ่งที่ต้องทำ ♪</i>

521
00:34:57,107 --> 00:35:02,309
<i>♪ แต่ตั้งแต่ค่ำจนถึงรุ่งเช้า
ขณะที่นาฬิกาเดิน ♪</i>

522
00:35:02,806 --> 00:35:08,402
<i>♪ มีบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ ♪</i>

523
00:35:09,503 --> 00:35:16,605
<i>♪ ในช่วงเวลาสั้นๆ
ของเช้า ♪</i>

524
00:35:17,731 --> 00:35:24,621
<i>♪ ขณะที่โลกทั้งใบกว้าง
กำลังจะหลับใหล ♪</i>

525
00:35:25,696 --> 00:35:29,598
<i>♪ คุณนอนตื่นอยู่ ♪</i>

526
00:35:29,765 --> 00:35:33,484
<i>♪ และคิดถึงเด็กผู้ชายคนนั้น ♪</i>

527
00:35:33,707 --> 00:35:41,765
<i>♪ และไม่เคยคิดเลย
ของการนับแกะ ♪</i>

528
00:35:41,928 --> 00:35:44,607
<i>ยินดีต้อนรับกลับสู่สิ่งที่ดีที่สุด
ดร. มาร์เซีย ฟิลด์สโตน</i>

529
00:35:44,692 --> 00:35:47,271
<i>นักจิตวิทยาคลินิก
และเพื่อนที่คุณไม่เคยมี</i>

530
00:35:47,372 --> 00:35:49,224
<i>จำ Marooned ในไมอามีได้ไหม</i>

531
00:35:49,249 --> 00:35:51,458
<i>เขาบอกว่าเขาไม่รักฉันอีกต่อไป</i>

532
00:35:51,572 --> 00:35:54,612
<i>ทำไมคุณถึงอยากอยู่กับ
คนที่ไม่รักคุณ?</i>

533
00:35:54,799 --> 00:35:56,429
<i>ผิดหวังในเดนเวอร์</i>

534
00:35:56,500 --> 00:36:00,586
<i>ทุกครั้งที่ฉันเข้าใกล้จุดสุดยอด
เขาไปทำแซนด์วิชให้ตัวเอง</i>

535
00:36:00,677 --> 00:36:02,819
<i>ทำไมคุณไม่ทำให้เขา
แซนด์วิชก่อน</i>

536
00:36:02,877 --> 00:36:04,679
<i>นอนไม่หลับในซีแอตเทิล</i>

537
00:36:04,765 --> 00:36:09,305
<i>เอาล่ะ ฉันจะออกไปแล้ว
ของเตียงทุกเช้า</i>

538
00:36:10,365 --> 00:36:13,438
<i>หายใจเข้าออกได้ตลอดทั้งวัน</i>

539
00:36:14,329 --> 00:36:18,844
<i>และหลังจากนั้นไม่นาน
จะได้ไม่ต้องเตือนตัวเอง...</i>

540
00:36:18,945 --> 00:36:23,784
<i>ลุกจากเตียงทุกเช้า
และหายใจเข้าออก</i>

541
00:36:25,480 --> 00:36:29,770
<i>และหลังจากนั้นไม่นาน
ฉันจะได้ไม่ต้องคิดเกี่ยวกับ...</i>

542
00:36:30,527 --> 00:36:34,037
<i>ฉันมีมันที่ยอดเยี่ยมได้อย่างไร
และสมบูรณ์แบบไประยะหนึ่ง</i>

543
00:36:34,615 --> 00:36:38,455
<i>แซม บอกฉันทีว่ามันคืออะไร
พิเศษมากเกี่ยวกับภรรยาของคุณเหรอ</i>

544
00:36:39,369 --> 00:36:42,249
<i>โปรแกรมของคุณมีระยะเวลานานแค่ไหน</i>

545
00:36:43,832 --> 00:36:47,253
<i>โอ้ คือว่า...</i>

546
00:36:47,523 --> 00:36:49,730
<i>โอ้ มันเล็กเป็นล้านเลย
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ</i>

547
00:36:49,809 --> 00:36:51,848
<i>เมื่อคุณเพิ่มพวกมันทั้งหมดแล้ว</i>

548
00:36:51,995 --> 00:36:54,511
<i>มันแค่หมายความว่าเราเป็น
ควรจะอยู่ด้วยกัน</i>

549
00:36:54,584 --> 00:36:55,894
<i>และฉันก็รู้</i>

550
00:36:56,181 --> 00:36:58,910
<i>ฉันรู้ตั้งแต่ครั้งแรกที่สัมผัสเธอ</i>

551
00:36:59,342 --> 00:37:01,488
<i>มันเหมือนกับการกลับมาบ้าน</i>

552
00:37:01,958 --> 00:37:04,828
<i>ไม่มีบ้านใดที่ฉันเคยรู้จัก</i>

553
00:37:05,144 --> 00:37:07,734
<i>ฉันแค่จับมือเธอ</i>

554
00:37:08,227 --> 00:37:10,325
<i>เพื่อช่วยเธอลงจากรถ</i>

555
00:37:11,903 --> 00:37:13,943
<i>และฉันก็รู้</i>

556
00:37:14,304 --> 00:37:15,903
<i>มันเหมือนกับ...</i>

557
00:37:16,848 --> 00:37:18,348
<i>เวทมนตร์</i>

558
00:37:40,637 --> 00:37:44,397
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะบ้าไปแล้ว เดนนิส
ฉันทำจริงๆ คุณแต่งงานแล้วมีความสุขไหม?

559
00:37:44,487 --> 00:37:46,367
- อะไร?
- ฉันหมายถึง...

560
00:37:46,502 --> 00:37:50,101
ทำไมคุณถึงได้แต่งงาน?
มันเป็นแตรและดอกไม้ไฟเหรอ?

561
00:37:50,313 --> 00:37:55,112
ฉันแต่งงานเพราะเบ็ตซี่บอกว่าเราต้องแต่งงาน
เลิกกันหรือแต่งงานกัน ดังนั้นเราจึงแต่งงานกัน

562
00:37:55,751 --> 00:37:58,134
แต่เมื่อคุณพบเธอครั้งแรก
คุณเชื่อไหม...

563
00:37:58,159 --> 00:38:02,635
ว่าเธอคือคนเดียวสำหรับคุณ
ในทางลึกลับบางอย่างในจักรวาล...

564
00:38:02,660 --> 00:38:04,969
- มันเป็นโชคชะตาเหรอ?
- แอนนี่

565
00:38:05,612 --> 00:38:09,098
เมื่อคุณดึงดูดใครสักคน
มันหมายถึงจิตใต้สำนึกของคุณ...

566
00:38:09,123 --> 00:38:12,083
ถูกดึงดูดเข้าสู่จิตใต้สำนึกของพวกเขา
โดยไม่รู้ตัว

567
00:38:12,251 --> 00:38:16,091
สิ่งที่เราคิดว่าเป็นโชคชะตาเป็นเพียงสอง
โรคประสาทที่รู้ว่ามันเข้ากันได้อย่างลงตัว

568
00:38:17,696 --> 00:38:19,239
ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ

569
00:38:19,325 --> 00:38:24,107
ฉันมีจินตนาการทั้งหมดนี้
เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันไม่เคยพบด้วยซ้ำ

570
00:38:24,225 --> 00:38:26,315
ที่อาศัยอยู่ในซีแอตเทิล!

571
00:38:26,403 --> 00:38:28,528
ฝนตกเก้าเดือน
แห่งปีในเมืองซีแอตเทิล

572
00:38:28,620 --> 00:38:30,513
ฉันรู้ ฉันรู้

573
00:38:30,538 --> 00:38:32,823
ฉันไม่อยากย้ายไปซีแอตเทิล

574
00:38:36,441 --> 00:38:38,121
แต่สิ่งที่ฉันไม่อยากทำจริงๆ...

575
00:38:38,192 --> 00:38:41,254
มักจะสงสัยอยู่เสมอ
เกิดอะไรขึ้น...

576
00:38:41,279 --> 00:38:44,409
และรู้ว่าฉันทำได้
บางสิ่งบางอย่าง คุณคิดอย่างไร?

577
00:38:45,514 --> 00:38:47,441
แค่เท้าเย็นไม่ใช่เหรอ?

578
00:38:47,466 --> 00:38:50,747
ทุกคนตื่นตระหนกก่อน
แต่งงานแล้วใช่ไหม?

579
00:38:51,231 --> 00:38:52,613
ใช่ฉันทำ

580
00:38:52,706 --> 00:38:54,629
ใช่คุณทำ ขอบคุณ
มากเดนนิส

581
00:38:54,654 --> 00:38:57,231
ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
เพิ่งจะระเบิดเรื่องนี้ออกไป

582
00:38:57,306 --> 00:38:58,590
ทุกเวลา.

583
00:38:58,871 --> 00:39:02,059
แซนดี้มีแฟนแล้ว
เกลนดา. เธอเป็นนักยกน้ำหนัก

584
00:39:02,145 --> 00:39:06,488
- คอไม่ใหญ่กว่าหัว...
- ไม่ ฉันไม่ได้ขอให้คุณตั้งค่าฉัน

585
00:39:06,513 --> 00:39:11,512
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณในเรื่องนั้น
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าข้างนอกนั้นเป็นยังไง

586
00:39:11,537 --> 00:39:12,725
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ

587
00:39:12,750 --> 00:39:15,974
สิ่งที่ผู้หญิงกำลังมองหา:
เพคและก้นน่ารัก

588
00:39:16,647 --> 00:39:19,357
- แบบว่า "เขามีก้นที่น่ารักที่สุด"
- ใช่.

589
00:39:19,450 --> 00:39:22,279
- ฉันได้ยินเรื่องนี้ที่ไหนเมื่อเร็ว ๆ นี้?
- ทุกที่

590
00:39:22,381 --> 00:39:25,982
คุณไม่สามารถเปิดข่าวได้
โดยไม่ได้ยินเสียงอะไรเลยที่รัก...

591
00:39:26,007 --> 00:39:27,935
คิดว่าก้นผู้ชายบางคนน่ารัก

592
00:39:28,044 --> 00:39:31,344
- ผู้หญิงคนแรกที่พูดนี้คือใคร?
- ฉันไม่รู้ แต่อย่างใดมันก็ติด

593
00:39:31,592 --> 00:39:33,302
แล้วก้นฉันเป็นยังไงบ้าง?

594
00:39:36,582 --> 00:39:38,167
- ไม่เลว.
- จริงหรือ?

595
00:39:38,192 --> 00:39:39,824
- ใช่.
- น่ารักมั้ยล่ะ?

596
00:39:39,919 --> 00:39:42,579
- ฉันไม่รู้.
- เราให้คะแนนบนเส้นโค้งหรือไม่?

597
00:39:43,636 --> 00:39:45,621
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณออกไปที่นั่นเหรอ?

598
00:39:47,134 --> 00:39:49,344
เอ่อ...เอ่อ...

599
00:39:49,512 --> 00:39:51,472
จิมมี่ คาร์เตอร์, 1978

600
00:39:53,232 --> 00:39:55,572
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ เล็กน้อย

601
00:39:55,727 --> 00:39:59,107
ก่อนอื่นคุณต้องเป็นเพื่อน
คุณต้องชอบกัน

602
00:39:59,296 --> 00:40:02,966
แล้วคุณคอ
สิ่งนี้อาจดำเนินต่อไปหลายปี

603
00:40:03,099 --> 00:40:06,006
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะมีการทดสอบแล้วคุณ
ทำด้วยถุงยางอนามัย

604
00:40:06,235 --> 00:40:08,836
ข่าวดีก็คือคุณแยกทางแล้ว
ตรวจสอบกับคุณ

605
00:40:08,969 --> 00:40:11,450
ฉันไม่คิดว่าฉันจะปล่อยได้
ผู้หญิงจ่ายค่าอาหารเย็น

606
00:40:11,616 --> 00:40:14,196
ยอดเยี่ยม! พวกเขาจะจัดขบวนพาเหรด
เพื่อเป็นเกียรติแก่คุณ

607
00:40:14,269 --> 00:40:16,894
คุณจะเป็นแมนออฟเดอะเยียร์
ในนิตยสารซีแอตเทิล

608
00:40:18,596 --> 00:40:20,226
ทีรามิสุ.

609
00:40:20,476 --> 00:40:23,335
- ทีรามิสุคืออะไร?
- คุณจะพบว่า.

610
00:40:23,514 --> 00:40:25,358
- มันคืออะไร?
- คุณจะเห็น.

611
00:40:25,441 --> 00:40:28,437
ผู้หญิงบางคนอยากให้ฉันทำกับเธอ
และฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

612
00:40:28,590 --> 00:40:29,890
คุณจะรักมัน

613
00:40:30,717 --> 00:40:32,637
โอ้ นี่มันคงจะยากนะ

614
00:40:32,803 --> 00:40:35,633
ยากลำบาก มันจะเป็นเช่นนั้น
ยากกว่าที่ฉันคิดมาก

615
00:40:35,847 --> 00:40:39,057
แล้วมัณฑนากรคนนั้นล่ะ
ในงานเบนเน็ตต์เหรอ?

616
00:40:39,226 --> 00:40:41,646
- วิคตอเรีย?
- ใช่. เธอกระปรี้กระเปร่า

617
00:40:42,521 --> 00:40:44,473
- โอ้ไม่ ฉันไม่...
- อะไรนะ?

618
00:40:44,498 --> 00:40:47,060
ฉันอยู่ไกลจากสิ่งนั้น
อะไร ไม่

619
00:40:47,169 --> 00:40:49,222
- ฉันแค่รวบรวมบันทึก ฉันไม่...
- หมายเหตุ

620
00:40:49,247 --> 00:40:51,427
- ฉันจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
- คุณหมายความว่าอย่างไร? โทรหาเธอ

621
00:40:51,452 --> 00:40:53,606
คุณพูดว่า "มาเถอะเรามารวมตัวกัน
เราจะดูตัวอย่าง"

622
00:40:53,631 --> 00:40:56,649
โทรไปหาเธอเพื่อบอกว่า
“มาดูตัวอย่างกันดีกว่า”?

623
00:40:56,674 --> 00:40:59,304
ใช่ คุณรู้ไหม โทนสี
เธอจะไม่มองผ่านเรื่องนั้นเหรอ?

624
00:40:59,329 --> 00:41:02,765
ไม่ คุณไม่ทำเหมือนที่ฉันทำ
คุณทำมันด้วยวิธีที่อ่อนโยนของคุณเอง

625
00:41:02,790 --> 00:41:04,673
คิดถึงแครี่ แกรนท์

626
00:41:05,098 --> 00:41:08,808
แครี่ แกรนท์จะโทรมาบอกว่า
“เข้ามาดูตัวอย่างของฉันหน่อยสิ”?

627
00:41:08,863 --> 00:41:12,692
คุณรู้ได้อย่างไร? บางทีเขาอาจจะทำ
เขาไม่ได้ทำมันในภาพยนตร์

628
00:41:12,778 --> 00:41:14,569
กันก้าดิน? เขาไม่โทรมา...?

629
00:41:14,594 --> 00:41:17,117
กุงกาดินไม่ใช่ก
ภาพยนตร์ประเภทสวอตช์

630
00:41:17,177 --> 00:41:21,242
ใครจะรู้ว่าเขาทำอะไรในชีวิตจริง
เขาทำอย่างนั้นกับ Dyan Cannon เหรอ?

631
00:41:21,325 --> 00:41:22,352
โอ้ใช่แน่นอน

632
00:41:22,377 --> 00:41:25,046
“สวัสดีไดอัน!
ลองดูตัวอย่างเหล่านี้สิ”

633
00:41:43,705 --> 00:41:46,295
โยนาห์ ฉันถึงบ้านแล้ว!

634
00:41:49,002 --> 00:41:51,502
เฮ้ โยนาห์!

635
00:41:57,801 --> 00:41:59,761
โยนาห์?

636
00:42:01,972 --> 00:42:03,602
เฮ้ โยนาห์

637
00:42:05,392 --> 00:42:07,392
เฮ้ โยนาห์

638
00:42:09,647 --> 00:42:11,107
สวัสดีพ่อ นี่คือเจสสิก้า

639
00:42:13,567 --> 00:42:16,077
ยินดีที่ได้รู้จักนะเจสสิก้า

640
00:42:16,236 --> 00:42:17,576
พ่อ นี่มันมหัศจรรย์มาก

641
00:42:17,780 --> 00:42:20,400
ถ้าเล่นย้อนหลัง
มันบอกว่า "พอลตายแล้ว"

642
00:42:21,700 --> 00:42:23,820
ใช่แล้ว ฉันรู้.

643
00:42:24,328 --> 00:42:25,667
คุณรู้ได้อย่างไร?

644
00:42:28,039 --> 00:42:30,459
พ่อคะ ช่วยปิดประตูหน่อยได้ไหม?

645
00:42:30,625 --> 00:42:32,795
แน่นอน. แน่นอน.

646
00:42:33,461 --> 00:42:35,291
เอช และ จี

647
00:42:36,255 --> 00:42:38,675
สวัสดีและลาก่อน

648
00:43:23,661 --> 00:43:27,161
<i>♪ ฉันกลับมานั่งบนอานอีกครั้ง ♪</i>

649
00:43:27,984 --> 00:43:31,458
<i>♪ ออกไปในที่ที่เพื่อนเป็นเพื่อน ♪</i>

650
00:43:31,760 --> 00:43:33,942
<i>♪ ที่ที่วัวควายหาอาหาร ♪</i>

651
00:43:34,037 --> 00:43:36,622
<i>♪ บนวัชพืชยิปซั่มที่ต่ำต้อย ♪</i>

652
00:43:36,700 --> 00:43:40,063
<i>♪ กลับมานั่งบนอานอีกครั้ง ♪</i>

653
00:43:40,727 --> 00:43:44,430
<i>♪ ขี่ระยะไกลอีกครั้ง ♪</i>

654
00:43:45,040 --> 00:43:48,563
<i>♪ Totin' เก่าของฉัน .44 ♪</i>

655
00:43:48,697 --> 00:43:51,391
<i>♪ ที่ที่คุณนอนหลับพักผ่อนทุกคืน ♪</i>

656
00:43:51,477 --> 00:43:52,688
สวัสดี วิคตอเรีย?

657
00:43:54,447 --> 00:43:58,526
นี่คือแซม บอลด์วิน ฉันไม่
รู้ว่าคุณจำฉันได้ไหม แต่...

658
00:43:59,880 --> 00:44:01,710
โอ้เยี่ยมเลย

659
00:44:01,953 --> 00:44:03,743
สวัสดี. เอ่อ...

660
00:44:04,166 --> 00:44:07,039
ฉันสงสัยว่า เอ่อ...

661
00:44:07,322 --> 00:44:10,133
หากคุณต้องการที่จะมี
ดื่มกับฉันไหม?

662
00:44:11,118 --> 00:44:12,266
อาหารเย็น?

663
00:44:14,052 --> 00:44:16,209
มื้อเย็นจะดีกว่านี้อีก

664
00:44:17,951 --> 00:44:20,326
วันศุกร์คงจะดีมากเลย

665
00:44:20,494 --> 00:44:23,274
ยังไง...? ฉันได้ยินมาว่าเป็นสถานที่ที่ดี

666
00:44:26,063 --> 00:44:28,321
07.30 น. ก็ยังดี

667
00:44:28,346 --> 00:44:30,846
และฉันจะ เอ่อ...

668
00:44:32,664 --> 00:44:35,834
โอเค ฉันจะไปพบคุณที่นั่น
ตกลง. เอาล่ะ.

669
00:44:35,994 --> 00:44:41,818
อืม... วันศุกร์แล้ว
เวลา 07:30 น. สำหรับอาหารค่ำ

670
00:44:41,895 --> 00:44:43,005
ยอดเยี่ยม.

671
00:44:45,036 --> 00:44:46,826
ฉันด้วย. ลาก่อน.

672
00:44:47,332 --> 00:44:51,153
<i>♪ กลับมานั่งบนอานอีกครั้ง ♪</i>

673
00:44:54,196 --> 00:44:55,798
<i>คุณหลงรักเขาหรือเปล่า?</i>

674
00:44:58,977 --> 00:45:00,527
<i>ฉันไม่ได้อยู่ตอนนี้</i>

675
00:45:01,270 --> 00:45:05,360
ตอนนี้เป็นวันที่เมื่อ
ผู้คนรู้วิธีที่จะรัก

676
00:45:05,525 --> 00:45:07,485
- คุณเป็นตะกร้า
- พวกเขารู้แล้ว

677
00:45:07,652 --> 00:45:11,662
เวลา ระยะทาง ไม่มีอะไรสามารถทำได้
แยกพวกเขาเพราะพวกเขารู้

678
00:45:11,759 --> 00:45:15,899
- มันถูกต้อง. มันเป็นเรื่องจริง มันเป็น...
- มันคือหนัง.

679
00:45:16,001 --> 00:45:18,040
นั่นเป็นปัญหาของคุณ
คุณไม่อยากมีความรัก

680
00:45:18,065 --> 00:45:20,063
คุณอยากจะมีความรักในภาพยนตร์

681
00:45:20,151 --> 00:45:21,766
อ่านให้ผมฟังหน่อย

682
00:45:23,594 --> 00:45:28,077
"Dear Sleepless and Son ฉันไม่เคยเขียนเลย
จดหมายแบบนี้ในชีวิตของฉัน…”

683
00:45:28,102 --> 00:45:31,383
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนเขียนที่
จุดเริ่มต้นของจดหมายถึงคนแปลกหน้า

684
00:45:31,464 --> 00:45:33,962
ฉันรู้ว่า. คุณคิดว่า
ฉันไม่รู้เหรอ?

685
00:45:34,967 --> 00:45:38,557
- แล้ววอลเตอร์ล่ะ?
- โอ้ วอลเตอร์

686
00:45:38,716 --> 00:45:41,556
โอ้ฉันจะให้อะไรก็ได้
ที่จะแต่งงานกับวอลเตอร์

687
00:45:41,742 --> 00:45:44,185
เขาเป็นคนที่คาดไม่ถึงมาก

688
00:45:44,255 --> 00:45:48,177
คุณคิดว่าคุณสามารถบอกได้ว่าเขาเป็นอย่างไร
แค่มองเขาแต่ทำไม่ได้

689
00:45:48,755 --> 00:45:51,485
ฉันควรจะเขียนอะไรบางอย่าง
ในเรื่องนี้เกี่ยวกับเวทมนตร์

690
00:45:51,652 --> 00:45:54,264
- อะไร?
- บางสิ่งบางอย่าง! ถ้าฉันไม่เคยเจอเขาล่ะ?

691
00:45:54,289 --> 00:45:56,982
จะเป็นอย่างไรถ้าชายคนนี้เป็นโชคชะตาของฉัน
และฉันไม่เคยพบเขาเลยเหรอ?

692
00:45:57,068 --> 00:46:00,239
ชะตากรรมของคุณอาจเป็นหายนะของคุณ
มองมาที่ฉันและริค

693
00:46:00,264 --> 00:46:01,982
“ฉันอยากเจอเธอ”...

694
00:46:02,007 --> 00:46:03,357
<i>ยอดตึกเอ็มไพร์สเตต</i>

695
00:46:03,382 --> 00:46:05,576
ด้านบนของ
ตึกเอ็มไพร์สเตต.

696
00:46:07,126 --> 00:46:09,217
พระอาทิตย์ตกวันวาเลนไทน์

697
00:46:10,978 --> 00:46:14,188
ฉันจะไปนิวยอร์กกับวอลเตอร์
ฉันสามารถบีบมันเข้าไปได้

698
00:46:15,266 --> 00:46:17,662
ฉันจะไปนิวยอร์กกับวอลเตอร์!

699
00:46:25,326 --> 00:46:27,286
คุณอยากได้ยินเกี่ยวกับโชคชะตาไหม?

700
00:46:27,363 --> 00:46:28,732
ถ้าฉันไม่ได้แต่งงานกับมาร์ติน

701
00:46:28,905 --> 00:46:30,995
ฉันไม่เคยจะได้ซื้อ
บ้านที่มีต้นไม้ที่ตายแล้ว

702
00:46:31,157 --> 00:46:33,117
เนื่องจากเหตุใด
ฉันหย่าร้างแล้ว

703
00:46:33,284 --> 00:46:37,374
เนื่องจากฉันชนรถและ
พบกับริคขณะซื้อผ้าพยุงคอ

704
00:46:37,539 --> 00:46:41,799
รอสักครู่. คุณไม่เคยบอกฉันเลย
หย่าร้างเพราะต้นไม้ที่ตายแล้วเหรอ?

705
00:46:42,711 --> 00:46:46,296
- มนุษย์ต้นไม้
- คุณตกหลุมรักมนุษย์ต้นไม้เหรอ?

706
00:46:46,398 --> 00:46:49,176
ฉันไม่ได้พูดว่า "รัก"
ฉันพูดว่า "รัก" เหรอ?

707
00:46:49,592 --> 00:46:51,913
นี่คือส่วนที่ฉันชอบ

708
00:46:53,555 --> 00:46:55,805
<i>ตอนนี้หรือไม่เลย</i>

709
00:46:56,516 --> 00:46:58,975
<i>ไม่เคยเป็นคำที่น่ากลัว</i>

710
00:46:59,977 --> 00:47:02,647
<i>เราคงจะเป็นคนโง่ที่จะปล่อยให้
ความสุขก็ผ่านไป</i>

711
00:47:02,813 --> 00:47:04,233
<i>เอ่อฮะ.</i>

712
00:47:05,941 --> 00:47:10,231
<i>ฤดูหนาวคงจะหนาวสำหรับพวกนั้น
ไม่มีความทรงจำอันอบอุ่น</i>

713
00:47:12,322 --> 00:47:16,112
<i>- เราพลาดฤดูใบไม้ผลิไปแล้ว
- ใช่</i>

714
00:47:17,494 --> 00:47:19,494
ผู้ชายไม่เคยได้รับภาพยนตร์เรื่องนี้

715
00:47:19,663 --> 00:47:21,453
ฉันรู้.

716
00:47:23,417 --> 00:47:26,377
แม่! แม่!

717
00:47:28,572 --> 00:47:30,545
- แม่!
- ใช้ได้.

718
00:47:30,585 --> 00:47:31,470
- ฉันกำลังมา.

719
00:47:31,495 --> 00:47:33,069
- พ่อ!
- ฉันอยู่ที่นี่.

720
00:47:33,850 --> 00:47:36,310
ไม่เป็นไร. ใช้ได้.

721
00:47:36,937 --> 00:47:39,341
เฮ้ ไม่เป็นไร
ใช้ได้.

722
00:47:40,044 --> 00:47:42,763
- มันเกี่ยวกับอะไรเหรอ?
- มันกำลังจม

723
00:47:42,857 --> 00:47:44,340
- คืออะไร?
- บ้านของเรา.

724
00:47:44,365 --> 00:47:46,459
มีน้ำเข้ามา
หน้าต่างทั้งหมด

725
00:47:46,484 --> 00:47:47,834
โอ้.

726
00:47:48,831 --> 00:47:51,121
ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

727
00:47:54,500 --> 00:47:55,889
แล้วเราควรทำอย่างไร?

728
00:47:55,990 --> 00:48:01,086
คุณแม่ของคุณเคยร้องเพลงให้ฟัง
คุณเมื่อคุณฝันร้าย

729
00:48:01,787 --> 00:48:03,617
“ลาก่อน แบล็คเบิร์ด”

730
00:48:05,207 --> 00:48:06,577
ใช่.

731
00:48:06,792 --> 00:48:08,462
ฉันคิดถึงเธอ.

732
00:48:09,294 --> 00:48:12,254
คุณคิดว่าอะไรจะเกิดขึ้น
ถึงใครบางคนหลังจากที่พวกเขาตายไปแล้วเหรอ?

733
00:48:13,548 --> 00:48:17,338
- ฉันไม่รู้.
- เช่นคุณเชื่อเรื่องสวรรค์ไหม?

734
00:48:20,889 --> 00:48:22,639
ฉันไม่เคยทำ

735
00:48:23,600 --> 00:48:27,730
หรือความคิดทั้งหมดเกี่ยวกับชีวิตหลังความตาย
แต่ตอนนี้ฉันไม่รู้

736
00:48:28,438 --> 00:48:30,647
เพราะฉันมีความฝันเหล่านี้...

737
00:48:32,233 --> 00:48:34,363
เกี่ยวกับแม่ของคุณ

738
00:48:35,820 --> 00:48:38,450
ใช่. และเรามีการพูดคุยกันนาน

739
00:48:40,115 --> 00:48:42,995
เกี่ยวกับคุณ
เป็นยังไงบ้าง.

740
00:48:43,619 --> 00:48:47,499
ซึ่งเธอก็รู้ดีว่า
แต่ฉันก็บอกเธออยู่ดี

741
00:48:47,706 --> 00:48:49,706
แล้วนั่นคืออะไร?

742
00:48:51,836 --> 00:48:54,166
มันเป็นชีวิตหลังความตาย
ไม่ใช่เหรอ?

743
00:48:55,131 --> 00:48:56,921
ฉันเริ่มจะลืมเธอแล้ว

744
00:49:13,189 --> 00:49:16,859
เธอสามารถปอกแอปเปิ้ลได้...

745
00:49:18,027 --> 00:49:21,657
เป็นแถบยาวเป็นลอน

746
00:49:24,450 --> 00:49:25,870
แอปเปิ้ลทั้งหมด

747
00:49:26,035 --> 00:49:29,464
<i>♪ เก็บความกังวลและความทุกข์ทั้งหมดของฉันไว้ ♪</i>

748
00:49:30,581 --> 00:49:32,441
<i>♪ รู้สึกต่ำต้อย ♪</i>

749
00:49:33,285 --> 00:49:34,886
<i>♪ เอาล่ะ ♪</i>

750
00:49:35,115 --> 00:49:38,916
<i>♪ ฉันบอกลาแล้ว
ลาก่อน ♪</i>

751
00:49:39,256 --> 00:49:41,041
ฉันรักคุณโยนาห์

752
00:49:41,721 --> 00:49:43,424
ฉันรักคุณพ่อ

753
00:49:48,307 --> 00:49:50,539
<i>♪ ที่ซึ่งใครบางคนรอฉันอยู่ ♪</i>

754
00:49:50,564 --> 00:49:51,948
เจอกันพรุ่งนี้.

755
00:49:53,979 --> 00:49:58,131
<i>♪ น้ำตาลหวาน เธอก็เช่นกัน ♪</i>

756
00:49:58,270 --> 00:50:00,694
<i>♪ ลาก่อน ฉันบอกลา ♪</i>

757
00:50:01,171 --> 00:50:05,808
<i>♪ ลาก่อน... ลาก่อน แบล็คเบิร์ด ♪</i>

758
00:50:11,661 --> 00:50:14,568
<i>♪ ดูเหมือนจะไม่มีใครรัก ♪</i>

759
00:50:15,863 --> 00:50:20,662
<i>♪ หรือเข้าใจฉัน ♪</i>

760
00:50:23,625 --> 00:50:26,981
<i>♪ และเรื่องราวโชคร้ายทั้งหมด ♪</i>

761
00:50:28,197 --> 00:50:32,192
<i>♪ พวกเขาส่งฉันมาเรื่อยๆ ♪</i>

762
00:50:35,254 --> 00:50:39,043
<i>♪ ที่ซึ่งใครสักคนส่องแสง ♪</i>

763
00:50:40,956 --> 00:50:44,059
<i>♪ ฉันจะกลับบ้านคืนนี้ ♪</i>

764
00:50:44,960 --> 00:50:50,231
<i>♪ ลาก่อน ลาก่อน
ฉันอยากจะบอกว่า ♪</i>

765
00:50:50,461 --> 00:50:52,447
<i>♪ แบล็คเบิร์ด ♪</i>

766
00:50:53,048 --> 00:50:55,283
<i>♪ ขอพระองค์ทรงเมตตา ♪</i>

767
00:50:56,240 --> 00:51:01,395
<i>♪ รอฉันด้วยที่รัก ใช่แล้ว ♪</i>

768
00:51:06,048 --> 00:51:07,428
ลอรี?

769
00:51:07,591 --> 00:51:09,211
สวัสดี ฉันชื่อแอนนี่

770
00:51:09,385 --> 00:51:11,345
ก็ได้ ก็ได้ ฉันสบายดี.

771
00:51:11,512 --> 00:51:15,012
ฟังนะ ฉันกำลังเขียนบทความ
ในรายการวิทยุเรียกเข้า

772
00:51:15,182 --> 00:51:19,012
คุณรู้จักใครที่ทำงานให้กับ
คนที่ชื่อ ดร.มาร์เซีย ฟิลด์สโตน เหรอ?

773
00:51:19,228 --> 00:51:22,358
<i>ฉันเป็นนักเขียนของ Baltimore Sun
และเพื่อนของลอรี จอห์นสัน</i>

774
00:51:22,523 --> 00:51:25,063
ฉันกำลังทำชิ้นส่วนเกี่ยวกับวิธีที่ผู้คน
จัดการกับการสูญเสีย

775
00:51:25,234 --> 00:51:29,194
และฉันเข้าใจว่าคุณมีสายเรียกเข้า
เมื่อคืนก่อน มีผู้ชายจากซีแอตเทิล

776
00:51:37,370 --> 00:51:41,008
<i>- นี่คือโจนาห์ บอลด์วิน
- เรายังไม่ได้อยู่ในตอนนี้ แต่คุณทำได้...</i>

777
00:51:41,499 --> 00:51:42,589
บอลด์วิน.

778
00:52:45,186 --> 00:52:46,566
สถาปนิก.

779
00:53:20,136 --> 00:53:22,016
- ปล.
- โอเค คลาริส

780
00:53:22,180 --> 00:53:26,890
ฉันจะกลับมาก่อนเที่ยงคืน
หรือ 08.30 น. หากเกิดภัยพิบัติ

781
00:53:27,060 --> 00:53:31,900
นี่คือสิ่งหนึ่งสำหรับเราทั้งคู่
"นอนไม่หลับและลูกชาย บัลติมอร์"

782
00:53:32,065 --> 00:53:35,444
ถ้ามีปัญหาก็นี่เลย
เบอร์ไปหากุมารแพทย์

783
00:53:35,554 --> 00:53:39,648
นี่คือ Ipecac หนึ่งขวดถ้าใครดื่ม
พิษ. อยู่ติดกับแก้วน้ำผลไม้

784
00:53:39,773 --> 00:53:41,804
- ดี.
- ฉันจะดูเป็นอย่างไร?

785
00:53:41,912 --> 00:53:45,341
- ยอดเยี่ยม.
- ฉันดูโอเคไหม? ฉันดูเรียบร้อยใช่ไหม?

786
00:53:45,683 --> 00:53:48,845
ฉันดูโง่ ฉันดูโง่
ฉันดูเหมือนพยายามมากเกินไป

787
00:53:48,870 --> 00:53:51,495
ฉันจะไปตัดผมแต่ฉันก็ทำ
แค่ดูเหมือนฉันได้ตัดผม

788
00:53:51,581 --> 00:53:54,214
- นี่เป็นจดหมายที่ดีพ่อ
- ส้นเท้าของพวกนี้ดูแปลกประหลาด

789
00:53:54,239 --> 00:53:58,185
- ฉันดูเหมือนฉันกำลังพยายามจะสูง
- เธอชื่อแอนนี่ รีด

790
00:53:58,210 --> 00:54:00,022
- พ่ออ่านนี่สิ
- ตอนนี้ฉันสายแล้ว ลาก่อน.

791
00:54:00,115 --> 00:54:02,037
พ่ออ่านนี่!

792
00:54:04,947 --> 00:54:06,657
“นอนไม่หลับและลูกชาย...

793
00:54:08,558 --> 00:54:13,665
ฉันเป็นเบสที่สามที่ยอดเยี่ยมและ
ขณะที่เรากำลังดำเนินการอยู่ สมมติว่าตอนนี้:

794
00:54:13,750 --> 00:54:16,250
บรู๊คส์ โรบินสัน คือ
ชายฐานสามที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา

795
00:54:16,357 --> 00:54:19,304
สิ่งสำคัญคือคุณต้องเห็นด้วยกับฉัน
นั่นเพราะฉันมาจากบัลติมอร์”

796
00:54:19,329 --> 00:54:21,555
เธอคิดว่าบรูคส์โรบินสัน
เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุด คุณก็เช่นกัน

797
00:54:21,580 --> 00:54:24,392
- ทุกคนก็คิดอย่างนั้น
- มันเป็นสัญญาณ.

798
00:54:24,741 --> 00:54:26,017
มานี่..

799
00:54:27,048 --> 00:54:29,657
ฉันจะแสดงสัญญาณให้คุณดู
นี่คือสัญญาณ

800
00:54:29,747 --> 00:54:31,417
เอาล่ะ.

801
00:54:31,664 --> 00:54:33,084
ซีแอตเทิลอยู่ที่ไหน?

802
00:54:33,214 --> 00:54:35,628
ถูกต้อง บัลติมอร์อยู่ที่ไหน?

803
00:54:36,144 --> 00:54:38,042
อ่า! มันอยู่ตรงนั้น! ดูสิ!

804
00:54:38,138 --> 00:54:43,161
หนึ่ง สอง สาม มีประมาณ 26 รัฐ
ระหว่างที่นี่และที่นั่น ตอนนี้นั่นคือสัญญาณ

805
00:54:43,255 --> 00:54:47,380
ฉันออกจากที่นี่แล้ว ลาก่อน!
ราตรีสวัสดิ์! ฉันรักคุณ.

806
00:54:51,433 --> 00:54:53,313
คลารีส คุณย้ายรถแล้วหรือยัง?

807
00:54:53,686 --> 00:54:54,686
ฮะ?

808
00:55:03,612 --> 00:55:06,241
- ขอบคุณ เดอร์ริค
- ด้วยความยินดี.

809
00:55:06,412 --> 00:55:08,423
- ฉันจะมี...
- สปริเซอร์ไวน์ขาวเหรอ?

810
00:55:08,713 --> 00:55:09,392
แล้วคุณล่ะ?

811
00:55:09,417 --> 00:55:11,026
ฉันสบายดี. ขอบคุณ

812
00:55:11,136 --> 00:55:12,112
- สวัสดี.
- สวัสดี.

813
00:55:12,360 --> 00:55:15,410
- คุณดูดี.
- คุณดูดีด้วยตัวคุณเอง

814
00:55:20,731 --> 00:55:22,755
ฉันคิดว่าคุณจะไม่โทรหาฉันเลย

815
00:55:23,214 --> 00:55:25,112
- คุณเหรอ?
- ฉันอยากให้คุณทำจริงๆ

816
00:55:25,137 --> 00:55:27,026
และฉันก็คิดว่าคุณเป็น
ไม่เคยไป

817
00:55:27,091 --> 00:55:28,975
- ขอโทษนะ คุณบอลด์วิน?
- ใช่.

818
00:55:29,000 --> 00:55:30,676
มีโทรศัพท์มาหาคุณ

819
00:55:31,677 --> 00:55:33,489
ขออนุญาต.

820
00:55:38,186 --> 00:55:40,021
ขอบคุณ
สวัสดี...

821
00:55:40,125 --> 00:55:43,552
<i>พ่อครับ เราไปเที่ยวนิวยอร์กได้ไหม
เมืองสำหรับวันวาเลนไทน์?</i>

822
00:55:44,108 --> 00:55:46,841
- อะไรนะ?
<i>- แอนนี่ รีด จากบัลติมอร์</i>

823
00:55:46,935 --> 00:55:51,789
<i>ต้องการพบเราที่จุดสูงสุดของจักรวรรดิ
อาคารของรัฐในวันวาเลนไทน์</i>

824
00:55:51,950 --> 00:55:53,870
- โยนาห์?
<i>- อะไร?</i>

825
00:55:54,035 --> 00:55:56,455
ล้มลงแล้วใช่ไหม?
คุณมีเลือดออกหรือเปล่า?

826
00:55:56,621 --> 00:55:58,711
คลาริสอยู่ที่นั่นไหม?
เธอถูกรัดคอหรือเปล่า?

827
00:55:58,802 --> 00:56:01,754
<i>- ไม่</i>
- นี่เป็นเหตุผลเดียวสำหรับการโทรครั้งนี้เหรอ?

828
00:56:01,779 --> 00:56:04,661
<i>หากเราจองตอนนี้
เราก็จะได้ค่าโดยสารท่องเที่ยว</i>

829
00:56:04,747 --> 00:56:09,343
<i>- พ่อแม่ของเจสสิก้าเป็นตัวแทนการท่องเที่ยว...</i>
- ฉันไม่มีการสนทนานี้ในขณะนี้

830
00:56:09,715 --> 00:56:11,675
เราจะพูดถึงมัน
ในภายหลัง

831
00:56:11,700 --> 00:56:15,080
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าการสนทนานี้มี
กินเวลานานขนาดนี้ คุณไปนอนแล้ว

832
00:56:22,932 --> 00:56:25,102
- ทุกอย่างเรียบร้อยดีเหรอ?
- โอ้ใช่

833
00:56:25,213 --> 00:56:26,939
- คุณมีลูกไหม?
- ไม่

834
00:56:27,067 --> 00:56:28,064
คุณต้องการของฉันไหม?

835
00:56:31,321 --> 00:56:33,892
ฉันจะมีแอบโซลูท
กรุณาพูดตรงๆ

836
00:56:52,383 --> 00:56:55,553
เฮ้ เฮ้! วางอันนั้นลง
หยุดมัน!

837
00:56:55,928 --> 00:56:57,518
เธออยู่ที่นั่น

838
00:56:58,689 --> 00:57:00,273
เธอพามาทำไม.
ร้านขายของชำพวกนั้นเหรอ?

839
00:57:00,298 --> 00:57:02,712
เธอจะทำอาหารบางอย่างให้เรา
ดังนั้นจงเตรียมตัวให้พร้อม

840
00:57:02,737 --> 00:57:05,064
สวัสดีแซม ขอบคุณ!

841
00:57:05,690 --> 00:57:08,518
และให้ฉันเดา
คุณต้องเป็นโยนาห์

842
00:57:10,442 --> 00:57:11,417
สวัสดี.

843
00:57:12,576 --> 00:57:14,089
- แล้วนี่ล่ะ?
- ใช่.

844
00:57:14,191 --> 00:57:16,545
- รถลงทางนี้.
- ยอดเยี่ยม.

845
00:57:17,761 --> 00:57:21,681
เธออยู่ในจิตรกรคนที่หกของเธอและเรา
จะไม่มีวันจบงานนี้

846
00:57:21,777 --> 00:57:24,324
ตอนนี้เธอต้องการ
เตาผิงก็ก่ออิฐใหม่

847
00:57:24,386 --> 00:57:26,484
ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร
ฉันสามารถโทรหาเธอได้

848
00:57:26,509 --> 00:57:30,492
ไม่ ฉันแก้ไขปัญหาได้แล้ว ฉันจะตี
เธอกับอิฐเตาผิงก้อนหนึ่ง

849
00:57:32,937 --> 00:57:37,069
ตลกมากเลย
คุณตลกมาก

850
00:57:37,390 --> 00:57:39,279
เมื่อเธอต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เสร็จแล้ว เธอพูดว่า

851
00:57:39,304 --> 00:57:43,202
 “อ๋อ ไม่รู้สิ ฉันโง่”
คุณรู้ว่าอะไรดีที่สุด

852
00:57:43,315 --> 00:57:48,565
แต่เราไม่สามารถพลิกบ้านไปรอบ ๆ ได้
ว่าทุกสิ่งที่อยู่ด้านหลังตอนนี้อยู่ข้างหน้าแล้วเหรอ?

853
00:57:48,590 --> 00:57:53,988
และเปิดได้ทั้งหน้าบ้านเลย
บานพับเพื่อที่ฉันจะได้เข้าไปพร้อมกับที่เปิดโรงรถได้”

854
00:57:54,599 --> 00:58:00,224
- "เออใช่.. เราทำได้ เราจะทำสิ่งนั้น"
- "แค่ย้ายตู้ครัว"

855
00:58:08,039 --> 00:58:10,140
เฮ้ โยนาห์ เอาของมาบ้าง
ของรอบๆ โอเคไหม?

856
00:58:10,833 --> 00:58:13,312
วิคตอเรีย คุณชอบเบสบอลไหม?

857
00:58:15,005 --> 00:58:16,412
ใช่ฉันทำ.

858
00:58:16,484 --> 00:58:20,381
จริงๆ แล้ว บริษัทของฉันมีที่นั่งแบบกล่องสำหรับกะลาสีเรือ
ทำไมเราไม่ไปสักครั้งล่ะ

859
00:58:20,406 --> 00:58:21,247
เฮ้!

860
00:58:21,757 --> 00:58:24,546
- แล้วการตั้งแคมป์ล่ะ?
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

861
00:58:24,663 --> 00:58:26,546
คุณชอบตั้งแคมป์ไหม?

862
00:58:26,659 --> 00:58:28,460
ฉันเคยไปแคมป์ครั้งหนึ่ง

863
00:58:29,456 --> 00:58:32,054
คุณรู้ไหมพ่อ เราควร
เริ่มตั้งแคมป์บ่อยขึ้น

864
00:58:32,174 --> 00:58:35,355
คุณพูดถูก. การตั้งแคมป์เป็นสิ่งที่ดี
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

865
00:58:35,659 --> 00:58:39,862
- นี่แค่ 10.00 น.
- ใช่ 10.00 น. ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

866
00:58:40,054 --> 00:58:41,684
ราตรีสวัสดิ์.

867
00:58:45,075 --> 00:58:49,111
เฮ้ คุณไม่อยากขอบคุณวิคตอเรียหรอก
สำหรับมื้อเย็นแสนอร่อยนี้?

868
00:58:49,136 --> 00:58:52,942
ขอบคุณสำหรับอาหารเย็น ฉันไม่เคยเห็น
ใครๆ ก็ปรุงมันฝรั่งแบบนั้น

869
00:58:54,887 --> 00:58:58,121
ฉันดีใจที่คุณชอบมัน
ราตรีสวัสดิ์โยนาห์

870
00:59:01,550 --> 00:59:05,739
ใช่ เราไม่เห็นมันฝรั่งมากนัก
แถวๆ นี้ เราเป็นชาวข้าว

871
00:59:26,798 --> 00:59:29,102
โอ้พระเจ้า

872
00:59:57,145 --> 01:00:01,262
โอ้! โอ้!
โอ๊ย.

873
01:00:01,371 --> 01:00:03,059
- ฉันขอโทษ วอลเตอร์
- ฉันไม่เป็นไร.

874
01:00:03,084 --> 01:00:04,285
ฉันเสียใจ.

875
01:00:08,190 --> 01:00:10,280
<i>- สวัสดี
- เปิดวิทยุของคุณ</i>

876
01:00:10,471 --> 01:00:12,564
- อะไรนะ?
<i>- เด็กเปิดอยู่</i>

877
01:00:12,589 --> 01:00:15,162
<i>คุณทำให้ฉันฟังขยะนี้
ไปสิ เปิดมันเลย</i>

878
01:00:15,187 --> 01:00:16,386
มันคือใคร?

879
01:00:17,808 --> 01:00:21,861
เบ็คกี้. เธอกำลังมี
มีปัญหากับริคอีกแล้ว

880
01:00:22,019 --> 01:00:25,189
ฉันจะลงไปชั้นล่าง
เบ็คกี้ ฉันจะโทรกลับหาคุณทันที

881
01:00:27,921 --> 01:00:30,581
ฉันขอโทษ วอลเตอร์
คุณมีเลือดออกหรือเปล่า?

882
01:00:51,322 --> 01:00:53,282
<i>นาทีนี้เขาจูบเธอแล้ว!</i>

883
01:00:53,472 --> 01:00:54,522
<i>โอ้ จริงเหรอ?</i>

884
01:00:54,596 --> 01:00:58,245
<i>โยนาห์ บอกความจริง:
คุณกำลังสอดแนมพ่อของคุณหรือไม่</i>

885
01:00:58,324 --> 01:01:03,471
<i>- เขากำลังจูบใคร?
- ฉันต้องทำให้พวกเขาหยุด</i>

886
01:01:03,565 --> 01:01:05,538
ฉันจะอธิบายเรื่องนี้กับวอลเตอร์ได้อย่างไร?

887
01:01:05,648 --> 01:01:07,346
<i>เธอมาทำอาหารเย็น</i>

888
01:01:07,424 --> 01:01:10,660
<i>เธอนำถุงของชำมาสองถุง
เหมือนเธออยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งปี!</i>

889
01:01:10,730 --> 01:01:15,058
<i>โยนาห์ เป็นเรื่องดีที่พ่อของคุณออกเดท
มันยากสำหรับคุณ</i>

890
01:01:15,083 --> 01:01:19,736
<i>มันเป็นสิ่งที่คุณคิดว่าคุณต้องการแต่แล้ว
เมื่อมันเกิดขึ้นจริง มันทำให้คุณกลัว</i>

891
01:01:19,761 --> 01:01:20,742
<i>นั่นไม่เป็นความจริง</i>

892
01:01:20,767 --> 01:01:21,897
<i>เอาล่ะ ตอนนี้คิด</i>

893
01:01:22,099 --> 01:01:26,545
<i>ไม่ควรที่พ่อของคุณจะเป็นผู้ตัดสิน
ไม่ว่าใครบางคนจะถูกหรือผิดสำหรับเขา?</i>

894
01:01:26,585 --> 01:01:28,913
<i>เขามีสติไม่เพียงพอ
เพื่อตัดสินสิ่งใด ๆ</i>

895
01:01:28,999 --> 01:01:30,835
ตอนนี้เขากำลังจูบเธอที่ริมฝีปาก

896
01:01:30,881 --> 01:01:34,767
พ่อผมโดนโฮจับตัวไป!
ฉันจะทำอย่างไร?

897
01:01:34,865 --> 01:01:39,848
<i>โยนาห์ ใจเย็นๆ พรุ่งนี้เมื่อคุณ
กำลังนั่งทานอาหารเช้ากับพ่อ</i>

898
01:01:39,957 --> 01:01:45,623
<i>บอกเขาว่าคุณรู้สึกอย่างไร มันไม่ดี
เพื่อเก็บความรู้สึกของคุณไว้ในตัวคุณ</i>

899
01:01:50,170 --> 01:01:53,802
นางสาวสการ์เล็ต อยู่ในตู้เก็บไม้กวาด
กับวิทยุ.

900
01:01:54,690 --> 01:01:59,810
วอลเตอร์ คุณทำให้ฉันกลัว
อย่าทำอย่างนั้นอีก

901
01:02:03,490 --> 01:02:05,295
ฉันคิดว่าฉันเห็น
แมงมุมแม่ม่ายดำ

902
01:02:05,320 --> 01:02:08,240
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย
คุณทำให้วิคตอเรียกลัวจนตาย

903
01:02:08,334 --> 01:02:09,732
มันอยู่ตรงนั้น

904
01:02:09,935 --> 01:02:13,552
ครั้งต่อไปที่คุณคิดว่าคุณเห็นสีดำ
แมงมุมแม่ม่าย ฉันอยากให้คุณพูดว่า:

905
01:02:13,610 --> 01:02:18,057
“พ่อขอโทษนะ แต่ฉันเชื่อว่าก
แมลงมีพิษอยู่ในบ้าน”

906
01:02:18,159 --> 01:02:21,588
และฉันจะมาดูแลมันอย่างใจเย็น
คุณกรีดร้องแบบนั้นอีกครั้ง ฉันจะฆ่าคุณ

907
01:02:21,665 --> 01:02:24,706
เบ็คกี้ได้ยินผู้ชายคนนี้ทางวิทยุ
เธอแน่ใจว่าเป็นริค

908
01:02:24,807 --> 01:02:26,274
เธอมีอาการตีโพยตีพายอย่างสมบูรณ์

909
01:02:26,307 --> 01:02:30,229
แล้วมันก็ปรากฏออกมา
ผู้ชายคนนั้นอาศัยอยู่ในดุลูท

910
01:02:30,254 --> 01:02:31,807
ดุลูทอยู่ที่ไหน?

911
01:02:32,096 --> 01:02:33,478
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

912
01:02:33,503 --> 01:02:36,682
ฉันรู้ วอลเตอร์
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

913
01:02:36,788 --> 01:02:42,213
- ขอบคุณพระเจ้าที่ชีวิตของฉันอยู่ในสถานที่
- ดุลูท? นั่นอยู่ในนอร์ทดาโคตา

914
01:02:56,944 --> 01:02:59,904
ฉันรักจดหมายฉบับนี้
คุณต้องเขียนถึงเธอ

915
01:03:00,072 --> 01:03:01,862
คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

916
01:03:02,032 --> 01:03:05,622
มันคือ Y-O-H
ใช่. นั่นอะไรน่ะ?

917
01:03:05,786 --> 01:03:07,536
ความหวังเดียวของคุณ

918
01:03:19,256 --> 01:03:23,579
ฉันคิดว่าฉันจะลองทำดู
เรื่องราวในรายการวิทยุเหล่านั้น

919
01:03:24,477 --> 01:03:27,055
คุณอาจจะต้องไป
ที่ไหนสักแห่งที่จะตรวจสอบพวกเขาจริงๆ

920
01:03:27,249 --> 01:03:28,945
อย่างแน่นอน.

921
01:03:48,368 --> 01:03:52,461
- คุณไม่สามารถสัมภาษณ์ทางโทรศัพท์ได้เหรอ?
- ไม่ใช่สำหรับงานที่ฉันอยากทำ

922
01:03:52,662 --> 01:03:57,016
- ฉันจะไม่อยู่ที่ชิคาโกนานขนาดนั้น
- เมื่อคุณกลับมาฉันจะไป

923
01:03:57,244 --> 01:04:01,374
- แล้วเจอกันที่นิวยอร์ก
- โอเค ฉันจะเข้าใจ

924
01:04:05,614 --> 01:04:10,548
<i>นี่คือกัปตันบราวนิ่ง
เรากำลังล่องเรือที่ความสูง 35,000 ฟุต</i>

925
01:04:10,657 --> 01:04:16,127
<i>อากาศแจ่มใสไปทางทิศตะวันตกและเรา
คาดว่าจะมาถึงซีแอตเทิลตามกำหนดเวลา</i>

926
01:04:16,381 --> 01:04:18,381
คุณไม่เกลียดการบินเหรอ?

927
01:04:18,501 --> 01:04:23,883
ใช่ฉันทำ. และฉันเพิ่งเล่าให้ฟังมากที่สุด
แย่มากสำหรับผู้ชายที่ฉันกำลังจะแต่งงานด้วย

928
01:04:24,305 --> 01:04:27,110
คุณรู้สึกบ้างไหมว่า
การโกหกเป็นการทรยศเหรอ?

929
01:04:28,081 --> 01:04:31,921
- ฉันบอกว่าบิน
- โอ้...

930
01:04:38,258 --> 01:04:41,851
- ขอบคุณที่พาฉันมาที่นี่
- คือ เขาชอบเครื่องบิน

931
01:04:42,640 --> 01:04:45,164
ฉันสามารถนำบางอย่างกลับมาให้คุณได้ไหม?
ของที่ระลึก?

932
01:04:45,292 --> 01:04:47,042
เขาชอบสิ่งเหล่านั้นหรือเปล่า
ลูกแก้วหิมะลูกเล็กเหรอ?

933
01:04:47,128 --> 01:04:49,633
คุณรู้ไหม คุณเขย่าพวกเขา
แล้วหิมะก็ลอยลงมา

934
01:04:49,729 --> 01:04:53,221
แน่นอน ฉันต้องการสิ่งนั้นจริงๆ
ขอบคุณมาก.

935
01:04:57,475 --> 01:04:59,935
- เขาอายุ 8 ขวบ
- เขาเก่ง.

936
01:05:00,131 --> 01:05:03,717
ฉันได้อ่านบทความเกี่ยวกับเรื่องนี้
เด็กๆ น่ากลัวตั้งแต่อายุ 8 ขวบ

937
01:05:03,811 --> 01:05:05,459
- มันค่อนข้างปกติ.
- ก็...

938
01:05:06,201 --> 01:05:10,412
บางทีเมื่อฉันกลับมาเราสองคนควรจะ
เพื่อจะได้ใช้เวลาร่วมกันด้วยตัวเราเอง

939
01:05:10,617 --> 01:05:12,311
คุณคิดอย่างไร?

940
01:05:16,536 --> 01:05:19,051
ลาก่อน.
ลาก่อน โยนาห์

941
01:05:19,260 --> 01:05:20,231
ลาก่อน.

942
01:05:24,864 --> 01:05:25,957
โยนาห์

943
01:05:27,054 --> 01:05:31,066
ฟังฉันนะ
คุณไม่รู้จักวิคตอเรีย

944
01:05:31,254 --> 01:05:35,968
ฉันแทบไม่รู้จักเธอเลย
เธอคือปริศนาสำหรับฉันจริงๆ

945
01:05:36,232 --> 01:05:39,132
เธอเหวี่ยงผมของเธอมาก
ทำไมเธอถึงทำเช่นนี้?

946
01:05:39,351 --> 01:05:42,546
ฉันไม่มีความคิด มันกระตุกหรือเปล่า?
เธอจำเป็นต้องตัดผมไหม?

947
01:05:42,571 --> 01:05:45,647
เธอใช้ปิ่นปักผมได้ไหม
เพื่อกันผมของเธอให้พ้นหน้า?

948
01:05:47,021 --> 01:05:49,903
สิ่งเหล่านี้คือสิ่งที่ฉันเป็น
ยินดีที่จะไปถึงจุดต่ำสุดของ

949
01:05:50,402 --> 01:05:54,532
นั่นคือเหตุผลที่ฉันออกเดทกับเธอ

950
01:05:54,698 --> 01:06:00,162
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันทำ ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่
กับเธอ ฉันไม่แต่งงานกับเธอ

951
01:06:00,261 --> 01:06:02,694
คุณเห็นคุณค่าของความแตกต่างไหม?

952
01:06:03,770 --> 01:06:08,167
นี่แหละสิ่งที่คนโสดทำ พวกเขาพยายาม
คนอื่นๆ และดูว่าพวกเขาเข้ากันได้อย่างไร

953
01:06:08,277 --> 01:06:11,496
แต่ทุกคนก็ต้องปรับตัว
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

954
01:06:11,909 --> 01:06:14,433
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นความสมบูรณ์แบบ...

955
01:06:30,629 --> 01:06:31,668
มาเลย

956
01:06:34,821 --> 01:06:38,031
พ่อครับ ผมกำลังคุยกับอยู่
เจสสิก้าเกี่ยวกับการกลับชาติมาเกิด

957
01:06:38,199 --> 01:06:40,582
เธอบอกว่าคุณรู้จักแอนนี่
ในอีกชีวิตหนึ่ง

958
01:06:40,699 --> 01:06:42,816
- แอนนี่คือใคร?
- คนที่เขียนถึงเรา

959
01:06:42,917 --> 01:06:46,580
แต่เจสสิก้าพูดว่าคุณกับแอนนี่
ไม่เคยได้อยู่ด้วยกันในชีวิตนั้น

960
01:06:46,605 --> 01:06:49,271
ใจของคุณก็เป็นเช่นนั้น
ปริศนาที่มีชิ้นส่วนที่หายไป

961
01:06:49,296 --> 01:06:51,685
และเมื่อคุณมารวมตัวกัน
ปริศนาเสร็จสมบูรณ์แล้ว

962
01:06:51,748 --> 01:06:52,904
ให้ตายเถอะ

963
01:06:53,123 --> 01:06:54,709
เหตุผลที่ฉันรู้เรื่องนี้
และคุณทำไม่ได้

964
01:06:54,798 --> 01:06:59,218
เป็นเพราะฉันเด็กและบริสุทธิ์ดังนั้น
ฉันติดต่อกับพลังจักรวาลมากขึ้น

965
01:06:59,417 --> 01:07:01,000
ใครบอกเรื่องนี้กับคุณ?

966
01:07:01,025 --> 01:07:02,133
เจสสิก้า.

967
01:07:02,253 --> 01:07:05,446
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะ
ไม่แต่งงานกับเจสสิก้า

968
01:07:11,497 --> 01:07:15,911
<i>♪ ฉันจำวันเวลาเหล่านั้นได้
แค่รักษาเวลา ♪</i>

969
01:07:16,167 --> 01:07:22,363
<i>♪ ของการป้วนเปี้ยน
ในเมืองที่หลับใหลตลอดไป ♪</i>

970
01:07:22,700 --> 01:07:26,426
<i>♪ ถนนด้านหลังว่างเปล่าหลายไมล์ ♪</i>

971
01:07:28,474 --> 01:07:33,074
<i>♪ ก็คุณไม่สามารถมีความฝันได้
และตัดให้พอดี ♪</i>

972
01:07:33,353 --> 01:07:36,575
<i>♪ แต่เมื่อฉันเห็นคุณ ฉันรู้ ♪</i>

973
01:07:37,079 --> 01:07:43,098
<i>♪ เราจะไปด้วยกัน
เหมือนการขยิบตาและรอยยิ้ม ♪</i>

974
01:07:46,577 --> 01:07:50,308
<i>♪ ทิ้งปัญหาเก่าของคุณไว้ ♪</i>

975
01:07:50,542 --> 01:07:54,457
<i>♪ ริมทางรถไฟ ♪</i>

976
01:07:54,845 --> 01:07:59,174
<i>♪ เราจะได้ทิปท็อปปิ้งสุดฮิป ♪</i>

977
01:07:59,285 --> 01:08:02,885
<i>♪ รถปอนเตี๊ยกสองที่นั่ง ♪</i>

978
01:08:04,885 --> 01:08:09,643
<i>♪ ดังนั้นคุณจึงสามารถปรับปรุงเธอได้
อย่าช้านะ ♪</i>

979
01:08:09,763 --> 01:08:13,325
<i>♪ เป็นเพียงไฟเขียวและสิทธิ์ทั้งหมด ♪</i>

980
01:08:13,449 --> 01:08:20,153
<i>♪ ไปด้วยกันเลย
ด้วยการขยิบตาและยิ้ม ♪</i>

981
01:08:33,811 --> 01:08:37,623
<i>♪ ขอขยิบตาและยิ้มให้ฉันหน่อย ♪</i>

982
01:08:48,783 --> 01:08:54,384
<i>♪ เราไปด้วยกัน
เหมือนการขยิบตาและรอยยิ้ม ♪</i>

983
01:08:57,375 --> 01:09:00,970
<i>♪ ตอนนี้หัวใจของฉันคือดนตรี ♪</i>

984
01:09:01,047 --> 01:09:04,368
<i>♪ ช่างเป็นเพลงที่เรียบง่าย ♪</i>

985
01:09:05,276 --> 01:09:09,533
<i>♪ ร้องเพลงอีกครั้ง
บันทึกไม่เคยสิ้นสุด ♪</i>

986
01:09:09,652 --> 01:09:13,517
<i>♪ นี่คือที่ของฉัน ♪</i>

987
01:09:13,614 --> 01:09:15,962
<i>♪ แค่เสียงของคุณ ♪</i>

988
01:09:16,048 --> 01:09:18,103
<i>♪ แสงในดวงตาของคุณ ♪</i>

989
01:09:18,201 --> 01:09:22,392
<i>♪ เราห่างไกลจากเมื่อวานเหลือเกิน ♪</i>

990
01:09:22,482 --> 01:09:29,163
<i>♪ พร้อมพริบตาและรอยยิ้ม ♪</i>

991
01:09:31,241 --> 01:09:34,570
<i>♪ เราไปด้วยกัน ♪</i>

992
01:09:34,893 --> 01:09:39,882
<i>♪ เหมือนการขยิบตาและรอยยิ้ม ♪♪</i>

993
01:09:48,841 --> 01:09:51,372
<i>ฉันดูเขาเล่นด้วย
ลูกชายของเขาที่ชายหาด</i>

994
01:09:51,476 --> 01:09:53,083
<i>คุณได้คุยกับเขาหรือเปล่า</i>

995
01:09:53,665 --> 01:09:55,072
ไม่สามารถทำได้

996
01:09:57,697 --> 01:09:59,080
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

997
01:09:59,187 --> 01:10:01,147
<i>คุณโกหกและขึ้นเครื่องบิน</i>

998
01:10:01,314 --> 01:10:03,072
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

999
01:10:04,523 --> 01:10:06,693
ฉันจะกลับไป
ที่นั่นพรุ่งนี้

1000
01:10:06,859 --> 01:10:08,483
และพูดคุยกับเขา ฉัน.

1001
01:10:08,577 --> 01:10:12,323
<i>- เอาล่ะ ดี. ลาก่อน.</i>
- เบ็ค

1002
01:10:12,447 --> 01:10:13,549
<i>อะไร?</i>

1003
01:10:16,159 --> 01:10:20,657
- นี่มันบ้าเหรอ?
<i>- ไม่ นั่นเป็นส่วนที่แปลกที่สุดในเรื่องนี้</i>

1004
01:10:21,873 --> 01:10:25,529
ขอบคุณ. ฉันรักคุณ.

1005
01:10:26,302 --> 01:10:27,818
ราตรีสวัสดิ์.

1006
01:11:30,690 --> 01:11:34,002
มันดีมากที่ได้พบคุณ
เกร็กอยู่ไหน?

1007
01:11:57,883 --> 01:11:58,976
สวัสดี

1008
01:12:00,677 --> 01:12:01,750
สวัสดี

1009
01:12:08,643 --> 01:12:12,314
<i>- แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- ดังนั้นแล้วฉันก็จากไปอย่างเห็นได้ชัด</i>

1010
01:12:13,033 --> 01:12:15,073
คุณกำลังยืนอยู่ใน
กลางถนนเหรอ?

1011
01:12:15,098 --> 01:12:18,768
คุณรู้ความฝันนั้นเมื่อคุณกำลังเดินลงไป
เปลือยกายข้างถนนและทุกคนก็มองมาที่คุณ

1012
01:12:18,986 --> 01:12:20,356
ฉันรักความฝันนั้น

1013
01:12:20,666 --> 01:12:24,564
นั่นไม่มีอะไรเทียบได้
ถึงความอัปยศอดสูนี้ ไม่มีอะไร!

1014
01:12:24,589 --> 01:12:27,080
- แต่เขาเห็นคุณใช่ไหม?
- เขาเห็นฉัน.

1015
01:12:27,173 --> 01:12:30,141
- คุณเผชิญหน้ากัน
- เขากล่าวสวัสดี.

1016
01:12:30,172 --> 01:12:31,773
เขาพูดว่าสวัสดี
แล้วคุณพูดอะไร?

1017
01:12:31,866 --> 01:12:35,781
- และสิ่งเดียวที่ฉันพูดได้คือสวัสดี
- โอ้พระเจ้า.

1018
01:12:36,921 --> 01:12:42,121
<i>- พูดได้คำเดียวว่าสวัสดี</i>
- มันเป็นสัญญาณ.

1019
01:12:42,588 --> 01:12:46,979
เป็นสัญญาณที่ผมได้เฝ้าดู
หนังเรื่องนี้หลายครั้งเกินไป

1020
01:12:47,901 --> 01:12:51,050
โง่มาก!
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ได้ฟัง...

1021
01:12:51,075 --> 01:12:54,797
กับรายการโง่ๆ ในวิทยุ
ฉันเป็นคนงี่เง่าอย่างสมบูรณ์

1022
01:12:54,822 --> 01:12:58,188
- คุณไม่ใช่คนงี่เง่า
- ขอบคุณ. คนงี่เง่า!

1023
01:12:58,611 --> 01:13:02,921
- คุณไม่รู้ว่าเธอเป็นใคร แอนนี่
- ฉันเห็นเธอ. ฉันมีรูปของเธอ

1024
01:13:02,946 --> 01:13:04,595
ฉันจะแสดงรูปของเธอให้คุณดู

1025
01:13:04,620 --> 01:13:07,517
นักสืบคนนั้นในซีแอตเทิล
ส่งรูปของเธอมาให้ฉัน

1026
01:13:07,542 --> 01:13:11,224
ที่นี่! เห็นแล้วมันใช่เลย
เธอดูเหมือนอะไร

1027
01:13:11,955 --> 01:13:14,157
นี่คือรูปภาพ
จากแผ่นหลังของใครบางคน

1028
01:13:14,276 --> 01:13:16,775
คือเธอและเขา
คลั่งไคล้เธอมาก

1029
01:13:17,557 --> 01:13:21,091
- นี่คืออะไร?
- นี่มาจากซีแอตเทิล

1030
01:13:29,221 --> 01:13:30,635
เบ็คกี้.

1031
01:13:32,914 --> 01:13:34,736
ฉันจึงส่งจดหมายของคุณไป

1032
01:13:37,187 --> 01:13:41,369
"ถึงแอนนี่ ขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณ
มันเยี่ยมมาก

1033
01:13:41,598 --> 01:13:43,611
คุณฟังดูเรียบร้อย

1034
01:13:46,595 --> 01:13:52,329
เรารู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้พบคุณในนิว
ยอร์กในวันวาเลนไทน์ แล้วมาดูกันว่าเราจะ...

1035
01:13:53,103 --> 01:13:55,415
ม-ฟ-อี-โอ

1036
01:13:56,340 --> 01:14:00,345
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
นอนไม่หลับในซีแอตเทิล”

1037
01:14:00,876 --> 01:14:03,666
ม-ฟ-อี-โอ?

1038
01:14:06,649 --> 01:14:08,649
จัดทำขึ้นเพื่อกันและกัน

1039
01:14:10,352 --> 01:14:13,883
มันน่ารัก มันเหมือนเบาะแสเล็กน้อย

1040
01:14:18,268 --> 01:14:21,648
เขาจึงเขียนไม่ได้
เรื่องใหญ่.

1041
01:14:21,673 --> 01:14:24,735
ความสามารถทางวาจาอยู่ในระดับสูง
สิ่งที่เกินจริงในตัวผู้ชาย

1042
01:14:24,760 --> 01:14:27,578
และความต้องการอันน่าสมเพชของเราก็คือ
อะไรที่ทำให้เราเดือดร้อนมาก

1043
01:14:27,603 --> 01:14:31,367
ฉันจะวิ่งกลับไปบ้านวอลเตอร์
อ้อมแขน หากเขายังมีฉันอยู่

1044
01:14:31,462 --> 01:14:32,953
แล้วจดหมายล่ะ?

1045
01:14:33,085 --> 01:14:37,078
มันไม่มีอะไร มันถูกเขียนไว้ก่อนหน้านี้
ฉันออกไปที่นั่น ก่อนโฮ

1046
01:14:40,290 --> 01:14:43,670
สิ่งเดียวก็คือ
เธอดูไม่เหมือนโฮ

1047
01:14:43,835 --> 01:14:47,295
เธอดูเหมือนใครสักคนอย่างเรา
จะได้เป็นเพื่อนกับ

1048
01:14:48,964 --> 01:14:50,334
ฮึ

1049
01:14:51,328 --> 01:14:53,611
คุณเห็นเธอที่สนามบิน
แล้วนี่ล่ะ?

1050
01:14:53,636 --> 01:14:56,889
และฉันพยายามคุยกับเธอ มันก็เหมือนกับ
ฉันรู้จักเธอหรืออะไรบางอย่าง มันแปลกมาก

1051
01:14:56,914 --> 01:14:58,515
คุณหมายถึงเหมือนเดจาวูเหรอ?

1052
01:14:58,548 --> 01:15:01,976
มันเป็นภาษาฝรั่งเศสแบบเดจาวูอิชมาก
ชนิดของสิ่ง อุ๊ย?

1053
01:15:02,001 --> 01:15:05,461
อุ้ย. อย่างน้อยคุณก็ออกไปเห็น
คนอีกครั้ง ที่ยอดเยี่ยมมาก

1054
01:15:06,190 --> 01:15:08,501
ฉันหมายถึงมี
แค่อันเดียวจริงๆ

1055
01:15:08,625 --> 01:15:12,530
- วิคตอเรีย.
- คุณไม่ชอบวิคตอเรียเหรอ?

1056
01:15:12,696 --> 01:15:15,804
- เธอหัวเราะเหมือนหมาใน
- นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1057
01:15:15,829 --> 01:15:16,992
เลขที่!

1058
01:15:17,969 --> 01:15:21,647
เรียงลำดับของ ใช่นิดหน่อย
แต่บอกพวกเขาว่าคุณทำอะไร

1059
01:15:21,672 --> 01:15:23,522
- พ่อ...
- เล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับรายการวิทยุ

1060
01:15:23,547 --> 01:15:24,444
- ไปข้างหน้า.
- พ่อ...

1061
01:15:24,469 --> 01:15:25,953
พวกเขาอยากได้ยินมัน ไปข้างหน้า.
บอกพวกเขา. บอกพวกเขา.

1062
01:15:25,978 --> 01:15:29,812
วันคริสต์มาสอีฟ เขาโทรศัพท์เข้ามา
หนึ่งในรายการโทรเข้าทางวิทยุเหล่านั้น

1063
01:15:29,837 --> 01:15:34,750
- และบอกพวกเขาว่าฉันต้องการภรรยาใหม่
- โอ้คุณล้อเล่น

1064
01:15:34,844 --> 01:15:36,523
หวานจังเลย

1065
01:15:36,836 --> 01:15:39,803
ตอนนี้เขาหมกมุ่นอยู่กับ
ผู้หญิงคนหนึ่งที่เขียนถึงฉันคนนี้

1066
01:15:39,828 --> 01:15:41,209
- คุณจริงจังไหม?
- ใช่.

1067
01:15:41,234 --> 01:15:43,969
เธอต้องการพบฉันที่
ด้านบนของตึกเอ็มไพร์สเตต

1068
01:15:44,062 --> 01:15:46,265
ในวันวาเลนไทน์

1069
01:15:46,905 --> 01:15:49,366
- มันเหมือนกับหนังเรื่องนั้น
- หนังเรื่องอะไร?

1070
01:15:49,459 --> 01:15:52,287
เรื่องที่ต้องจดจำ
คุณเคยเห็นมันไหม?

1071
01:15:52,396 --> 01:15:57,447
โอ้พระเจ้า แครี่ แกรนท์ และเดโบราห์ เคอร์
นั่น "คาร์" หรือ "เคอร์" กันแน่?

1072
01:15:57,746 --> 01:15:58,840
เคอร์

1073
01:15:59,543 --> 01:16:03,574
ตกลง. เธอจะเจอเขาที่.
บนยอดตึกเอ็มไพร์สเตต

1074
01:16:03,676 --> 01:16:06,043
มีเพียงเธอเท่านั้นที่ถูกแท็กซี่ชน

1075
01:16:06,373 --> 01:16:10,973
และเขาก็รอและรอ
และฉันคิดว่าฝนกำลังตก

1076
01:16:11,571 --> 01:16:17,748
แล้วเธอก็ภูมิใจเกินไป
ที่จะบอกเขาว่าเธอ...

1077
01:16:20,553 --> 01:16:25,796
พิการ และเขาก็ภูมิใจเกินไป
เพื่อหาคำตอบว่าทำไมเธอไม่มา

1078
01:16:26,593 --> 01:16:30,480
แต่เขาก็ยังมาพบเธออยู่ดี
และฉันลืมไปว่าทำไม แต่...

1079
01:16:30,882 --> 01:16:34,119
โอ้ มันน่าทึ่งมาก
เมื่อเขามาพบเธอ

1080
01:16:34,323 --> 01:16:39,604
เพราะเขาไม่สังเกตเห็นด้วยซ้ำ
ว่าเธอไม่ลุกขึ้นมาทักทาย

1081
01:16:39,831 --> 01:16:42,416
และเขาขมมาก

1082
01:16:43,384 --> 01:16:47,673
คุณคิดว่าเขาจะไป
ที่จะเดินออกจากประตู...

1083
01:16:47,821 --> 01:16:51,044
และไม่เคยรู้ว่าทำไมเธอถึงเป็น
แค่นอนอยู่ตรงนั้น

1084
01:16:51,069 --> 01:16:57,063
คุณก็รู้เหมือนอยู่บนโซฟากับสิ่งนี้
คลุมขาเล็กๆ ของเธอที่เหี่ยวเฉา

1085
01:16:57,663 --> 01:16:58,593
และ...

1086
01:16:58,959 --> 01:17:01,600
- คุณสบายดีไหม?
- เธอสบายดี.

1087
01:17:01,763 --> 01:17:05,771
และทันใดนั้นเขาก็ไป
“ฉันเห็นภาพวาด”

1088
01:17:05,864 --> 01:17:08,857
และเขาก็ชอบไปที่ห้องนอน

1089
01:17:08,980 --> 01:17:11,512
และเขาก็มองและเขาก็มา
ออกไปมองดูเธอ

1090
01:17:11,537 --> 01:17:16,678
และเขาก็แค่...
พวกเขารู้และกอดกันก็เลย...

1091
01:17:17,587 --> 01:17:20,889
- นั่นเป็นหนังของลูกไก่
- ฉันจะพูดอย่างนั้น

1092
01:17:21,168 --> 01:17:24,668
คนแบบไหนที่จะเขียน.
ถึงคนที่พวกเขาได้ยินทางวิทยุเหรอ?

1093
01:17:24,693 --> 01:17:27,676
ฉันได้รับจดหมายหลายร้อยฉบับ
จากผู้หญิงทั่วประเทศ

1094
01:17:27,701 --> 01:17:28,871
ผู้หญิงที่สิ้นหวัง

1095
01:17:28,948 --> 01:17:32,622
เพียงเพราะมีคนตามหา.
คนดี มันไม่ทำให้พวกเขาหมดหวัง

1096
01:17:32,647 --> 01:17:34,350
โลภแค่ไหน
และหิวกระหายความรัก?

1097
01:17:34,405 --> 01:17:35,015
เลขที่

1098
01:17:35,101 --> 01:17:37,904
ง่ายกว่าที่จะถูกฆ่าโดย
ผู้ก่อการร้ายกว่าจะหาสามี...

1099
01:17:37,929 --> 01:17:40,480
- หลังจากอายุ 40 ปี
- นั่นไม่จริงเลย!

1100
01:17:40,504 --> 01:17:42,507
ใช่แล้วที่รัก ขวา.

1101
01:17:42,925 --> 01:17:44,835
คือฉันไม่ได้มอง
สำหรับเจ้าสาวสั่งทางไปรษณีย์

1102
01:17:44,860 --> 01:17:49,229
ฉันแค่อยากมีใครสักคนที่ฉันสามารถมีได้
การสนทนาที่เหมาะสมกับมื้อเย็น

1103
01:17:49,315 --> 01:17:53,719
คุณรู้ไหมโดยที่มันไม่ต้องร้องไห้
น้ำตาไหลกับหนังเรื่องที่เธอเพิ่งดู

1104
01:17:53,744 --> 01:17:54,696
เธอมีอารมณ์มาก

1105
01:17:54,721 --> 01:17:56,412
แม้ว่าฉันจะร้องไห้ที่
จุดจบของ The Dirty Dozen

1106
01:17:56,437 --> 01:17:58,203
- แล้วใครไม่ได้ล่ะ?
- จิม บราวน์ กำลังขว้าง...

1107
01:17:58,228 --> 01:18:00,427
ระเบิดมือเหล่านี้
ลงเพลาอากาศเหล่านี้

1108
01:18:00,452 --> 01:18:05,232
และ Richard Jaeckel และ Lee Marvin เราก็นั่งอยู่
บนเรือบรรทุกบุคลากรติดอาวุธนี้

1109
01:18:05,257 --> 01:18:08,136
พวกเขาแต่งตัวเหมือนพวกนาซี
และมันก็...

1110
01:18:08,187 --> 01:18:09,874
ทรินี โลเปซ...
เขาไม่ใช่เหรอ?

1111
01:18:10,851 --> 01:18:14,404
เขาหักคอของเขาเมื่อพวกเขาอยู่
กระโดดร่มไปด้านหลังแนวนาซี

1112
01:18:14,429 --> 01:18:15,239
หยุดมัน!

1113
01:18:15,264 --> 01:18:20,251
ในตอนแรก Richard Jaeckel เขามี
สวมหมวกกันน็อคแวววาว เพราะว่าเขาเป็น ส.ส.

1114
01:18:20,330 --> 01:18:24,423
<i>- ได้โปรดอย่าอีกต่อไป</i>
- พระเจ้า ฉันชอบหนังเรื่องนั้น

1115
01:18:33,477 --> 01:18:36,376
นี่คือภาพยนตร์ที่ดีที่สุด
ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

1116
01:18:36,453 --> 01:18:37,961
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเรื่องนี้?

1117
01:18:38,259 --> 01:18:40,673
คุณต้องตามหาเธอให้เจอ โยนาห์
คุณต้องไปหาเธอ

1118
01:18:40,775 --> 01:18:43,290
รู้ไหมมีเงินเท่าไหร่.
ไปนิวยอร์กมีค่าใช้จ่ายไหม?

1119
01:18:43,376 --> 01:18:47,446
ไม่มีใครรู้.
มันเปลี่ยนแปลงแทบทุกวัน

1120
01:18:47,758 --> 01:18:49,448
คุณมีเงินเท่าไหร่?

1121
01:18:49,621 --> 01:18:50,961
80 ดอลลาร์

1122
01:18:51,172 --> 01:18:55,752
- ฉันมี 42 อัน คงจะครอบคลุมแท็กซี่ด้วย
- แต่ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร?

1123
01:18:56,589 --> 01:18:59,181
ที่รัก ฉันต้องจัดการสิ่งเหล่านี้
ตั๋วให้กับใครบางคน

1124
01:18:59,206 --> 01:19:01,380
คุณสามารถจับตาดูสิ่งต่าง ๆ
ออกไปข้างนอกจนกว่าฉันจะกลับมา?

1125
01:19:01,480 --> 01:19:02,599
แน่นอนแม่

1126
01:19:13,619 --> 01:19:16,830
คุณต้องการที่นั่งริมหน้าต่างหรือทางเดิน?
หน้าต่าง.

1127
01:19:17,026 --> 01:19:19,939
- คุณต้องการจานผลไม้ไหม?
- ฉันไม่รู้. ฉันเหรอ?

1128
01:19:19,963 --> 01:19:21,975
ฉันยอมตายดีกว่า
กินอาหารบนเครื่องบิน

1129
01:19:22,111 --> 01:19:24,289
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณอายุ 12 เหมือนกัน
บินคนเดียวได้...

1130
01:19:24,314 --> 01:19:26,696
แล้วแอร์โฮสเตสก็ไม่ถือ
คุณอยู่รอบๆ และอะไรทำนองนั้น

1131
01:19:26,721 --> 01:19:29,360
คุณบ้าหรือเปล่า?
ใครจะเชื่อว่าฉันอายุ 12 ปี?

1132
01:19:29,501 --> 01:19:32,189
ถ้าอยู่ในคอมพิวเตอร์
พวกเขาจะเชื่ออะไรก็ได้

1133
01:19:32,267 --> 01:19:33,790
คุณแน่ใจเหรอ?

1134
01:19:34,241 --> 01:19:36,661
คุณต้องการให้ฉันบอกว่าคุณเป็น
สั้นมากจริงๆสำหรับอายุของคุณ

1135
01:19:36,694 --> 01:19:39,123
และพวกเขาไม่ควรพูดอะไรเลย
เพราะมันจะทำร้ายความรู้สึกของคุณ?

1136
01:19:39,148 --> 01:19:41,471
ใช่. นั่นเป็นความคิดที่ดี!

1137
01:19:43,413 --> 01:19:48,359
<i>♪ บางครั้งมันก็ยากที่จะเป็นผู้หญิง ♪</i>

1138
01:19:51,132 --> 01:19:58,119
<i>♪ มอบความรักทั้งหมดของคุณให้กับผู้ชายเพียงคนเดียว ♪</i>

1139
01:19:58,633 --> 01:19:59,900
วอลเตอร์.

1140
01:20:01,516 --> 01:20:05,430
- คุณจะพลาดรถไฟ
- ไม่ ฉันไม่.

1141
01:20:05,455 --> 01:20:11,065
มีความสุขมากๆนะเบ็คกี้ ในที่สุดฉันก็รู้สึกมีความสุข
นี้ถูกต้อง. นี่เป็นเรื่องจริง

1142
01:20:11,135 --> 01:20:13,783
ทุกสิ่งทุกอย่างคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณดูหนังมากเกินไป

1143
01:20:13,820 --> 01:20:16,410
และคุณก็สูญเสียไปโดยสิ้นเชิง
มองเห็นสิ่งที่สำคัญ

1144
01:20:16,573 --> 01:20:18,373
กรุณาอย่าบอก
ใครก็ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1145
01:20:18,533 --> 01:20:21,912
เพราะฉันจะเป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน
เสียใจถ้าใครรู้ว่าฉันทำอะไร

1146
01:20:22,078 --> 01:20:24,708
แม้จะอยู่ใกล้กันแสนไกลก็ตาม
ถึงสิ่งที่ฉันได้ทำ

1147
01:20:24,872 --> 01:20:26,401
ขอบคุณ ขอบคุณ
คุณสัญญาไหม?

1148
01:20:26,426 --> 01:20:29,988
ฉันสัญญา.
การนอนไม่หลับในซีแอตเทิลคือประวัติศาสตร์

1149
01:20:31,582 --> 01:20:35,384
<i>♪ ยากที่จะเข้าใจ ♪</i>

1150
01:20:36,759 --> 01:20:39,809
<i>♪ และถ้าคุณรักเขา ♪</i>

1151
01:20:41,472 --> 01:20:45,518
<i>♪ โอ้ จงภูมิใจในตัวเขาเถอะ ♪</i>

1152
01:20:46,017 --> 01:20:52,463
<i>♪ เพราะสุดท้ายแล้วเขาก็เป็นแค่ผู้ชาย ♪</i>

1153
01:20:55,151 --> 01:20:58,784
<i>♪ ยืนเคียงข้างคนของคุณ ♪</i>

1154
01:21:01,102 --> 01:21:02,742
- ฉันก็แค่...
- ฉันก็แค่...

1155
01:21:04,035 --> 01:21:05,955
- ไปข้างหน้า.
- ไม่คุณไป

1156
01:21:06,121 --> 01:21:10,964
ตกลง. ฉันก็แค่จะ
บอกว่าตั้งแต่คริสต์มาส...

1157
01:21:11,709 --> 01:21:15,871
คุณแตกต่างออกไป
ฟุ้งซ่านและห่างไกล

1158
01:21:15,964 --> 01:21:22,195
แต่ตอนนี้มันรู้สึกเหมือนว่าคุณเป็น
กลับมาจากทุกที่ที่คุณอยู่

1159
01:21:22,271 --> 01:21:23,901
ฉัน.

1160
01:21:25,690 --> 01:21:27,280
ฉันก็แค่...

1161
01:21:28,342 --> 01:21:32,052
ฉันแค่... ฉันเพิ่งได้...
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกกังวล

1162
01:21:32,646 --> 01:21:34,727
แต่นั่นเป็นเรื่องปกติใช่ไหม?

1163
01:21:34,858 --> 01:21:39,863
ฉันหมายความว่าคุณไม่เคย
รู้สึกกังวลเรื่อง...รู้มั้ย?

1164
01:21:40,696 --> 01:21:44,550
- อะไร?
- ตลอดไป.

1165
01:21:46,326 --> 01:21:47,916
ไม่

1166
01:21:51,065 --> 01:21:52,564
ก็...

1167
01:21:53,833 --> 01:21:55,598
ฉันทำและ...

1168
01:21:55,900 --> 01:22:00,634
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร?
ฉันคิดว่าฉันคิดว่ามันสมบูรณ์แบบเกินไป

1169
01:22:00,704 --> 01:22:01,775
คุณรู้ไหม...

1170
01:22:01,800 --> 01:22:07,442
ฉันเริ่มสงสัยว่าเราเป็นมนุษย์หรือไม่
เท่ากับสองสิทธิในการทำผิด

1171
01:22:07,637 --> 01:22:09,052
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

1172
01:22:09,223 --> 01:22:13,660
มันเหมือนกับคิสเม็ต แต่ไม่ใช่
ถ้าคุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง

1173
01:22:14,437 --> 01:22:15,754
คุณต้องเติบโตขึ้น

1174
01:22:15,847 --> 01:22:19,496
คุณไม่สามารถมีสิ่งเหล่านี้ต่อไปได้
จินตนาการของวัยรุ่นเกี่ยวกับ...

1175
01:22:19,609 --> 01:22:21,379
ชีวิตจะน่าตื่นเต้นขนาดไหน

1176
01:22:21,404 --> 01:22:24,000
อย่าเกลียดฉันเลย
แต่ฉันชอบรูปแบบนี้

1177
01:22:24,101 --> 01:22:26,016
- คุณไม่สามารถ.
- ฉันทำ.

1178
01:22:26,157 --> 01:22:28,969
นี่ก็เหมือนกับของฉัน
เครื่องจีนของคุณยาย

1179
01:22:29,062 --> 01:22:31,142
การตั้งค่าสถานที่มีกี่แห่ง?

1180
01:22:31,556 --> 01:22:33,063
สิบ.

1181
01:22:35,832 --> 01:22:39,964
อย่างแน่นอน. แปดยังน้อยไป
สิบสองคือ...

1182
01:22:40,542 --> 01:22:41,957
มากเกินไป.

1183
01:23:05,402 --> 01:23:09,042
- วอลเตอร์.
<i>- มันเป็นของแม่ฉัน</i>

1184
01:23:10,806 --> 01:23:12,966
ฉันให้พวกเขาลดขนาดลง

1185
01:23:14,507 --> 01:23:16,837
เธอมีนิ้วอ้วนจริงๆ

1186
01:23:19,124 --> 01:23:23,780
มันสวยงามมาก
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเลือก...

1187
01:23:24,139 --> 01:23:27,577
ถ้าฉันมีแหวนทุกวงในนั้น
โลกให้เลือก

1188
01:23:29,801 --> 01:23:31,194
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?

1189
01:23:31,227 --> 01:23:34,879
มีคนอยากได้.
ความสัมพันธ์ที่เต็มไปด้วยความประหลาดใจ

1190
01:23:34,904 --> 01:23:39,249
แต่ฉันไม่ใช่คนเหล่านั้น
ไม่นะ ไซรี

1191
01:23:39,772 --> 01:23:42,288
ความประหลาดใจนั้นถูกประเมินเกินจริงอย่างมาก

1192
01:23:45,196 --> 01:23:46,820
ฉันจะจากไปสิ่งแรก
ในตอนเช้า

1193
01:23:46,845 --> 01:23:48,375
แต่ฉันจะทำเท่านั้น
หายไปหนึ่งคืน

1194
01:23:48,400 --> 01:23:49,806
คลาริสจะอยู่ที่นี่

1195
01:23:49,831 --> 01:23:53,128
คุณก็จะได้เห็นมากมาย
เจอรัลโด้และฝันร้ายบนถนนเอล์ม 12

1196
01:23:53,153 --> 01:23:56,010
- ฉันจะไม่มีวันรู้
- คุณจะไปกับเธอไหม?

1197
01:23:57,195 --> 01:23:59,648
ฉันจะไปกับวิคตอเรียใช่

1198
01:24:01,623 --> 01:24:04,357
อย่าพยายามทำอะไรยุ่งยาก เข้าใจ?

1199
01:24:07,462 --> 01:24:10,716
อย่าไปกลิ้งอยู่ในไม้เลื้อยพิษ
ทันทีที่ฉันออกจากบ้าน

1200
01:24:11,052 --> 01:24:14,262
หรือล็อคตัวเองไว้ในตู้เสื้อผ้าหรือทำ
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณต้องเย็บแผล

1201
01:24:14,287 --> 01:24:16,334
หากนิ้วของคุณหลุด
มันปิดอยู่

1202
01:24:16,359 --> 01:24:18,735
ไม่มีใครจะแพ็คมัน
น้ำแข็งแล้วพาไปโรงพยาบาล

1203
01:24:18,760 --> 01:24:21,294
เพื่อที่คุณจะได้เป็น
ความก้าวหน้าในการผ่าตัดด้วยเลเซอร์

1204
01:24:21,935 --> 01:24:24,044
เรื่องนี้หรือเปล่าครับ
ผู้หญิงในบัลติมอร์?

1205
01:24:24,119 --> 01:24:25,325
แอนนี่.

1206
01:24:29,509 --> 01:24:32,212
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณทำ!
- ดี! ดี!

1207
01:24:32,332 --> 01:24:35,337
ฉันจะบอกคุณว่าฉันกำลังทำอะไรสุดสัปดาห์นี้
ฉันกำลังจะถูกวาง.

1208
01:24:35,431 --> 01:24:37,806
มันเป็นปี 1990 และ
ไม่มีใครกำลังถูกวาง

1209
01:24:37,831 --> 01:24:40,459
ฉันเป็นผู้ชายคนเดียวในอเมริกา
ใครจะนอนสุดสัปดาห์นี้

1210
01:24:40,484 --> 01:24:44,886
และฉันไม่ได้ถูกวางมากขนาดนั้น
เด็กผู้หญิงหกคนในวิทยาลัย อาจจะเจ็ด

1211
01:24:45,855 --> 01:24:47,347
นานแค่ไหนแล้วที่คุณอยู่ที่นั่น?

1212
01:24:47,527 --> 01:24:48,652
ตลอดไป.

1213
01:24:48,878 --> 01:24:50,275
คุณได้ยินฉันพูดอะไรบ้าง?

1214
01:24:50,300 --> 01:24:52,667
“เด็กผู้หญิงหกคนในวิทยาลัย
อาจจะเจ็ด”

1215
01:24:52,777 --> 01:24:55,597
เซเว่น. แปด!
แมรี่ เคลลี่.

1216
01:24:55,696 --> 01:24:57,266
นี่คืออันที่ฉันชอบ

1217
01:25:00,026 --> 01:25:03,741
โยนาห์ ความจริงก็คือ คุณเป็น
จะไม่ไปชอบผู้หญิงคนไหน

1218
01:25:03,766 --> 01:25:05,342
เพราะไม่ใช่แม่ของคุณ

1219
01:25:05,367 --> 01:25:06,766
คุณรู้ได้อย่างไร?

1220
01:25:07,063 --> 01:25:10,852
- มีอะไรผิดปกติกับแอนนี่?
- โอ้ โยนาห์ หุบปาก!

1221
01:25:11,101 --> 01:25:15,289
หุบปากเหรอ? หุบปากเหรอ?
แม่ไม่เคยพูดให้หุบปากฉันเลย

1222
01:25:15,382 --> 01:25:16,881
แม่ไม่เคยตะโกนใส่ฉันเลย

1223
01:25:16,906 --> 01:25:19,925
- การสนทนานี้เสร็จสิ้นแล้ว
- ทำไมเราไม่สามารถไปนิวยอร์กได้?

1224
01:25:19,950 --> 01:25:22,753
ไม่มีทางเป็นเรา
กำลังจะขึ้นเครื่องบิน...

1225
01:25:22,778 --> 01:25:25,229
เพื่อพบกับผู้หญิงที่สามารถ
เป็นคนบ้าและป่วยไข้

1226
01:25:25,254 --> 01:25:28,033
- คุณไม่เห็นแรงดึงดูดร้ายแรงเหรอ?
- คุณจะไม่ให้ฉัน.

1227
01:25:28,058 --> 01:25:30,501
ฉันเห็นแล้ว!
และมันทำให้ฉันกลัวเรื่องไร้สาระ

1228
01:25:30,526 --> 01:25:33,116
มันทำให้กลัวอึออก
ของผู้ชายทุกคนในอเมริกา!

1229
01:25:34,505 --> 01:25:36,996
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่า
คุณพูดว่าใช่

1230
01:25:42,822 --> 01:25:44,760
ฉันเกลียดคุณ! ฉันเกลียดคุณ!
ฉันเกลียดคุณ!

1231
01:25:44,785 --> 01:25:47,164
ดี!
คุณจะมีเรื่องมากมายที่จะบอกโอปราห์...

1232
01:25:47,189 --> 01:25:48,989
พ่อของคุณทำลายชีวิตคุณอย่างไร

1233
01:25:49,014 --> 01:25:52,596
เพราะเขาต้องออกไปสักพัก
สุดสัปดาห์สุดพิเศษที่ Holiday Inn!

1234
01:26:07,883 --> 01:26:11,172
โยนาห์ คลาริสอยู่ที่นี่
และฉันต้องไป

1235
01:26:13,182 --> 01:26:14,578
เฮ้ โยนาห์

1236
01:26:17,653 --> 01:26:18,868
โยนาห์?

1237
01:26:21,855 --> 01:26:25,566
เอาล่ะ. โยนาห์ ฟังนะ
ฉันต้องไปแล้ว

1238
01:26:29,160 --> 01:26:30,168
โยนาห์

1239
01:26:30,386 --> 01:26:31,488
<i>โยนาห์</i>

1240
01:26:34,299 --> 01:26:35,605
เฮ้ โยนาห์

1241
01:26:39,471 --> 01:26:40,572
โยนาห์!

1242
01:26:42,703 --> 01:26:43,863
โยนาห์!

1243
01:26:46,384 --> 01:26:47,885
โยนาห์!

1244
01:26:55,000 --> 01:26:57,764
เจสสิก้าที่รัก คุณมี
เพื่อบอกเราว่าเขาอยู่ที่ไหน

1245
01:26:57,789 --> 01:26:59,984
พ่อของโยนาห์เสียใจมาก

1246
01:27:00,711 --> 01:27:05,242
เจสสิก้า นี่คือพ่อของคุณ
บอกเราว่าเขาอยู่ที่ไหน นาทีนี้!

1247
01:27:08,518 --> 01:27:10,773
- นิวยอร์ก
- นั่นคืออะไร?

1248
01:27:10,867 --> 01:27:11,765
"ไม่มีทาง"

1249
01:27:11,849 --> 01:27:13,164
นั่นคือ N-W!

1250
01:27:14,964 --> 01:27:18,889
นิวยอร์ก. เขาอยู่
ระหว่างทางไปนิวยอร์ค

1251
01:27:18,993 --> 01:27:20,374
อะไร ยังไง?

1252
01:27:20,399 --> 01:27:23,529
- ยูไนเต็ด 597.
- เจสสิก้า.

1253
01:27:23,622 --> 01:27:25,732
- เมื่อไหร่จะออก?
- เจ็ดโมงสามสิบ

1254
01:27:32,999 --> 01:27:36,491
เอาล่ะ. นี่คือพินที่ดี
สำหรับคุณที่บินไปกับเรา

1255
01:27:36,516 --> 01:27:37,092
ขอบคุณ

1256
01:27:37,117 --> 01:27:39,132
ด้วยความยินดี.
ฉันเอาสิ่งนี้ไปให้คุณได้ไหม?

1257
01:27:39,157 --> 01:27:39,812
ไม่

1258
01:27:56,006 --> 01:27:58,176
- ไปไหนเด็ก?
- ตึกเอ็มไพร์สเตท

1259
01:27:58,201 --> 01:27:59,263
เดี๋ยว.

1260
01:27:59,895 --> 01:28:01,200
ตึกเอ็มไพร์สเตต.

1261
01:28:01,225 --> 01:28:04,412
ห่างออกไปอีกหน่อย
จากขอบถนนครั้งต่อไปนะแม็ค

1262
01:28:06,469 --> 01:28:11,730
นั่นมันอยู่. คุณกำลังจะไปอะไร
จะทำบนนั้นเหรอ? คายออกด้านบน?

1263
01:28:11,755 --> 01:28:15,078
ไม่ ฉันจะไปพบ
แม่ใหม่ของฉัน

1264
01:28:35,408 --> 01:28:38,168
ขออนุญาต. ฉันคือโยนาห์
คุณคือแอนนี่ใช่ไหม?

1265
01:28:38,193 --> 01:28:40,377
ไม่ ฉันชื่อซินเธีย

1266
01:28:47,626 --> 01:28:50,204
ขอโทษค่ะ คุณคือแอนนี่ใช่ไหม?

1267
01:29:28,454 --> 01:29:30,548
โต๊ะเยี่ยมมาก ขอบคุณ.

1268
01:29:32,863 --> 01:29:34,243
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1269
01:29:35,742 --> 01:29:38,695
- ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- แชมเปญบ้างไหม?

1270
01:29:40,112 --> 01:29:41,710
ดี. ดี.

1271
01:29:42,749 --> 01:29:46,581
เราขอขวดได้ไหม
ของดอม เดอลูส

1272
01:29:49,501 --> 01:29:51,382
- ล้อเล่นนะ
- มันเป็นเรื่องตลก

1273
01:29:51,407 --> 01:29:53,868
- เขาหมายถึงดอม เปริญง
- ฉันเข้าใจแล้ว.

1274
01:29:56,610 --> 01:29:59,118
โอ้. วิวสวย.

1275
01:29:59,802 --> 01:30:00,915
วอลเตอร์...

1276
01:30:02,828 --> 01:30:04,914
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

1277
01:30:19,239 --> 01:30:21,739
เฮ้! ขออภัย ฉันมีเหตุฉุกเฉิน

1278
01:30:22,124 --> 01:30:25,528
เงิน เงิน เงิน เห็นไหม?

1279
01:31:42,235 --> 01:31:46,735
ดังนั้นเขาจึงสามารถอยู่เหนือ
ตึกเอ็มไพร์สเตตตอนนี้เหรอ?

1280
01:31:47,263 --> 01:31:48,250
ไม่

1281
01:31:49,094 --> 01:31:50,711
ฉันเดาว่าเขาอาจจะเป็น

1282
01:31:50,990 --> 01:31:52,110
ไม่

1283
01:31:53,814 --> 01:31:56,228
ไม่ใช่เขา วอลเตอร์ ฉันเอง.

1284
01:31:57,709 --> 01:31:59,642
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1285
01:32:01,503 --> 01:32:08,095
ฟังนะ แอนนี่ ฉันรักเธอ
แต่ขอทิ้งเรื่องนั้นไว้

1286
01:32:09,261 --> 01:32:12,023
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นใคร
ที่คุณพอใจ

1287
01:32:12,125 --> 01:32:16,227
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นใคร
ที่ใครๆ ก็ยอม

1288
01:32:18,062 --> 01:32:22,937
การแต่งงานก็ยากพอหากไม่มี
นำความคาดหวังอันต่ำต้อยเข้ามา

1289
01:32:23,469 --> 01:32:24,663
ไม่ใช่เหรอ?

1290
01:32:25,687 --> 01:32:28,202
วอลเตอร์ ฉันไม่คู่ควรกับคุณ

1291
01:32:28,918 --> 01:32:31,304
ไม่ ฉันจะไม่ใส่มันแบบนั้น

1292
01:32:32,999 --> 01:32:34,995
แต่... โอเค

1293
01:32:51,594 --> 01:32:52,804
คุณโอเคไหม?

1294
01:32:53,806 --> 01:32:54,796
ใช่.

1295
01:33:00,694 --> 01:33:02,889
- อะไร?
- ดู.

1296
01:33:11,571 --> 01:33:14,938
- มันเป็นสัญญาณ.
- ใครต้องการสัญญาณ?

1297
01:33:15,044 --> 01:33:19,758
วอลเตอร์ ฉันต้องไป

1298
01:33:32,804 --> 01:33:34,289
โยนาห์!

1299
01:33:36,093 --> 01:33:37,508
โยนาห์!

1300
01:33:38,508 --> 01:33:40,695
พ่อ! พ่อ!

1301
01:33:54,678 --> 01:33:59,280
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
ถ้าฉันไม่สามารถไปหาคุณได้ล่ะ?

1302
01:33:59,381 --> 01:34:01,998
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

1303
01:34:03,645 --> 01:34:05,936
ฉันจะทำอย่างไร?

1304
01:34:06,864 --> 01:34:09,989
คุณคือครอบครัวของฉัน
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

1305
01:34:10,184 --> 01:34:12,272
ฉันคิดว่าเธอจะอยู่ที่นี่
ฉันคิดว่าเธอจะมา

1306
01:34:12,297 --> 01:34:14,345
เราสบายดี ใช่ไหม?
เราโอเคมั้ย?

1307
01:34:14,370 --> 01:34:17,126
เราทุกคนไม่เป็นไรใช่ไหม? จนถึงตอนนี้
ฉันทำอะไรโง่ ๆ หรือเปล่า?

1308
01:34:17,151 --> 01:34:17,932
ไม่

1309
01:34:17,974 --> 01:34:20,113
ฉันทำมันพังไปแล้วเหรอ.
สำหรับเราทั้งคู่เหรอ?

1310
01:34:20,138 --> 01:34:20,940
ไม่

1311
01:35:14,065 --> 01:35:17,346
- หอสังเกตการณ์?
- ขออภัยคุณผู้หญิง แต่มันสายเกินไป

1312
01:35:17,532 --> 01:35:20,922
โอ้. ไม่ ได้โปรด
ฉันต้องขึ้นไปที่นั่นจริงๆ

1313
01:35:20,947 --> 01:35:23,322
เรากำลังปิดตัวลง
คืนนี้ไม่ต้องวิ่งอีกแล้ว

1314
01:35:29,121 --> 01:35:30,230
ฟัง...

1315
01:35:31,415 --> 01:35:35,298
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
มีคนคนหนึ่งที่ฉันควรจะพบ

1316
01:35:35,384 --> 01:35:39,954
เขาอาจจะไม่อยู่ที่นั่น แต่ถ้าฉันไม่อยู่
ดูสิ ฉันจะสงสัยเกี่ยวกับมันเสมอ

1317
01:35:40,345 --> 01:35:43,931
- แครี่ แกรนท์ ใช่ไหม?
- คุณรู้จักภาพยนตร์เรื่องนั้นไหม?

1318
01:35:44,583 --> 01:35:46,708
มันเป็นหนึ่งในรายการโปรดของภรรยาของฉัน

1319
01:35:55,730 --> 01:35:58,636
บางทีเมื่อเรากลับถึงบ้าน
เราจะได้สุนัข

1320
01:35:58,917 --> 01:36:00,042
ตกลง.

1321
01:36:00,234 --> 01:36:01,839
คุณหมายถึงอะไร โอเค?

1322
01:36:02,315 --> 01:36:05,654
- คุณไม่อยากเลี้ยงสุนัขเหรอ?
- แน่นอน.

1323
01:36:18,168 --> 01:36:21,074
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง ว่างเปล่า.

1324
01:36:23,382 --> 01:36:27,480
- ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม?
- ไปข้างหน้า.

1325
01:37:41,433 --> 01:37:43,746
ฉันทิ้งมันไว้ข้างกล้องโทรทรรศน์

1326
01:38:10,552 --> 01:38:12,935
- คุณเอง
- ฉันเอง.

1327
01:38:13,130 --> 01:38:16,239
ฉันเห็นคุณที่ถนน

1328
01:38:16,364 --> 01:38:20,532
- คุณคือแอนนี่เหรอ?
- ใช่.

1329
01:38:23,532 --> 01:38:25,040
คุณคือแอนนี่?

1330
01:38:28,133 --> 01:38:31,735
- นี่ต้องเป็นของคุณ
- ฉันโยนาห์

1331
01:38:32,340 --> 01:38:34,910
นี่คือพ่อของฉัน
เขาชื่อแซม

1332
01:38:34,935 --> 01:38:36,074
สวัสดีโยนาห์

1333
01:38:38,555 --> 01:38:39,643
แซม.

1334
01:38:44,698 --> 01:38:46,713
- และนี่คือใคร?
- ฮาวเวิร์ด.

1335
01:38:46,814 --> 01:38:49,523
โอ้โฮเวิร์ด สวัสดีฮาวเวิร์ด

1336
01:39:04,944 --> 01:39:06,436
เราไปกันเลยดีกว่า

1337
01:39:13,900 --> 01:39:15,095
เราจะ?

1338
01:39:47,370 --> 01:39:51,229
<i>♪ มันสำคัญมาก
เพื่อให้ใครบางคนมีความสุข ♪</i>

1339
01:39:51,646 --> 01:39:55,448
<i>♪ ทำให้คนๆ หนึ่งมีความสุข ♪</i>

1340
01:39:55,836 --> 01:40:00,784
<i>♪ ให้หัวใจดวงเดียวเพื่อคุณ
คุณร้องเพลง ♪</i>

1341
01:40:00,922 --> 01:40:03,797
แซม ยินดีที่ได้รู้จัก

1342
01:40:08,057 --> 01:40:12,017
<i>♪ ใบหน้าหนึ่งที่ส่องสว่าง
เมื่อมันอยู่ใกล้คุณ ♪</i>

1343
01:40:12,313 --> 01:40:19,033
<i>♪ คุณเป็นผู้หญิงคนหนึ่ง
คุณคือทุกสิ่งที่จะ ♪</i>

1344
01:40:20,194 --> 01:40:24,483
<i>♪ ล้มเหลวหากคุณชนะ ♪</i>

1345
01:40:24,949 --> 01:40:28,569
<i>♪ มาและไปในอีกนาทีหนึ่ง ♪</i>

1346
01:40:29,166 --> 01:40:36,124
<i>♪ ของจริงในชีวิตอยู่ที่ไหน
เพื่อยึดติดกับ ♪</i>

1347
01:40:36,809 --> 01:40:41,476
<i>♪ ความรักคือคำตอบ ♪</i>

1348
01:40:41,657 --> 01:40:45,749
<i>♪ คนที่รักคือคำตอบ ♪</i>

1349
01:40:46,052 --> 01:40:49,687
<i>♪ เมื่อคุณพบเธอแล้ว ♪</i>

1350
01:40:49,850 --> 01:40:54,015
<i>♪ สร้างโลกของคุณรอบตัวเธอ ♪</i>

1351
01:40:54,477 --> 01:40:58,554
<i>♪ ทำให้ใครบางคนมีความสุข ♪</i>

1352
01:40:58,690 --> 01:41:02,991
<i>♪ ทำให้คนๆ หนึ่งมีความสุข ♪</i>

1353
01:41:03,103 --> 01:41:08,952
<i>♪ และคุณก็จะมีความสุขเช่นกัน ♪</i>

1354
01:41:38,728 --> 01:41:45,548
<i>♪ เมื่อฉันตกหลุมรัก ♪</i>

1355
01:41:45,761 --> 01:41:51,486
<i>♪ มันจะคงอยู่ตลอดไป ♪</i>

1356
01:41:52,540 --> 01:42:01,001
<i>♪ หรือฉันจะไม่มีวันตกหลุมรัก ♪</i>

1357
01:42:01,101 --> 01:42:04,532
<i>♪ ฉันจะไม่มีวัน ไม่เคยตกหลุมรัก ♪</i>

1358
01:42:04,618 --> 01:42:08,892
<i>♪ ในโลกที่ไม่สงบ ♪</i>

1359
01:42:09,003 --> 01:42:11,962
<i>♪ แบบนี้ก็คือ ♪</i>

1360
01:42:12,057 --> 01:42:18,548
<i>♪ ความรักจบลงก่อนที่จะเริ่มต้น ♪</i>

1361
01:42:18,698 --> 01:42:25,520
<i>♪ และมากเกินไป
จูบแสงจันทร์ ♪</i>

1362
01:42:25,641 --> 01:42:34,091
<i>♪ ดูเหมือนจะเท่ห์
ท่ามกลางความอบอุ่นของดวงอาทิตย์ ♪</i>

1363
01:42:34,263 --> 01:42:40,512
<i>♪ เมื่อฉันให้หัวใจ ♪</i>

1364
01:42:40,982 --> 01:42:46,536
<i>♪ มันจะสมบูรณ์ ♪</i>

1365
01:42:47,479 --> 01:42:59,098
<i>♪ หรือฉันจะไม่มีวันให้หัวใจของฉัน ♪</i>

1366
01:42:59,437 --> 01:43:05,419
<i>♪ และช่วงเวลาที่ฉันรู้สึกได้ ♪</i>

1367
01:43:05,596 --> 01:43:15,695
<i>♪ คุณก็รู้สึกอย่างนั้นเหมือนกัน ♪</i>

1368
01:43:16,147 --> 01:43:22,060
<i>♪ คือเมื่อฉันตกหลุมรัก ♪</i>

1369
01:43:23,019 --> 01:43:28,859
<i>♪ เมื่อฉันตกหลุมรัก ♪</i>

1370
01:43:30,222 --> 01:43:35,512
<i>♪ เมื่อฉันตกหลุมรัก ♪</i>

1371
01:43:35,758 --> 01:43:45,124
<i>♪ กับคุณ ♪</i>

1372
01:43:55,777 --> 01:44:02,524
<i>♪ จูบฉันหน่อยสิ
เพื่อต่อยอดและจินตนาการของฉัน ♪</i>

1373
01:44:02,619 --> 01:44:05,407
<i>♪ จะเจริญรุ่งเรืองเมื่อจูบนั้น ♪</i>

1374
01:44:06,830 --> 01:44:15,032
<i>♪ ที่รัก ฉันไม่ขออะไรไปมากกว่านี้แล้ว
จูบเพื่อสร้างความฝันบน ♪</i>

1375
01:44:17,597 --> 01:44:21,587
<i>♪ จูบฉันหน่อยสิ
ก่อนที่คุณจะทิ้งฉันไป ♪</i>

1376
01:44:21,719 --> 01:44:27,946
<i>♪ และจินตนาการของฉัน
จะหล่อเลี้ยงหัวใจที่หิวโหยของฉัน ♪</i>

1377
01:44:28,624 --> 01:44:32,266
<i>♪ ทิ้งฉันไว้อย่างหนึ่งก่อนที่เราจะจากกัน ♪</i>

1378
01:44:32,521 --> 01:44:41,497
<i>♪ จูบเพื่อสร้างความฝันบน ♪</i>

1379
01:44:54,000 --> 01:44:59,062
<i>♪ จูบเพื่อสร้างความฝันบน ♪</i>